Traducción de la letra de la canción Miséricorde, pt. 2 - Édith Piaf

Miséricorde, pt. 2 (original)

Plus jamais ne prierai,
Plus jamais ne rirai
Avec leurs boniments.
Ils ont tué mon amant.
Le bourdon peut sonner,
Le curé, marmonner.
C’est pas ça qui le fera
Revenir dans mes bras.
D’un petit air réfléchi
Et la voix décidée,
Il a dit: «Allons-y!
Faut défendre ses idées!»
Mais, malgré sa grande gueule
Et ses yeux qu’il planquait,
Je n'étais pas toute seule
A chiâler sur le quai…
Miséricorde!
Miséricorde!
Les petites croix blanches
Ont des dimanches
Qui ne sont pas gais.
Le ciel bleu d’un petit bal
Du côté de Bougival
Dans mes yeux étonnés
Continue de tourner…
Rien qu'à voir les péniches,
On rêvait de voyager.
Pour ceux qui ne sont pas riches,
Il suffit de rêver:
Le jardin qu’on aurait
Serait plein de lilas…
Et le gosse qu’on aurait
S’appellerait Jean-François…
Les beaux rêves sont gratuits.
Moi, le seul qui me reste,
C’est l’odeur de sa veste
Quand je dansais contre lui.
'y a plus que ça qui me rapproche
De celui que j’adorais
Mais la vie est si moche
Que même ça, je l’oublierai…
Miséricorde!
Miséricorde!
Miséricorde!

(traducción)

Nunca más rezaré,
Nunca más me reiré
Con su mierda.
Mataron a mi amante.
El abejorro puede sonar,
El cura, masculla.
eso no lo va a hacer
Vuelve a mis brazos.
Con una mirada pensativa
y la voz decidida,
Él dijo: "¡Vamos!
¡Tienes que defender tus ideas!”.
Pero a pesar de su gran boca
y sus ojos que escondió,
Yo no estaba solo
Gimiendo en el muelle...
¡Merced!
¡Merced!
pequeñas cruces blancas
tener domingos
Quienes no son homosexuales.
El cielo azul de una pequeña bola.
En el lado de Bougival
En mis ojos asombrados
Seguir girando...
Sólo para ver las barcazas,
Soñamos con viajar.
Para los que no son ricos,
Solo sueña:
El jardín que tendríamos
Estaría lleno de lilas...
Y el niño que tendríamos
Su nombre sería Jean-François…
Los dulces sueños son gratis.
Yo, el único que me queda,
es el olor de su chaqueta
Cuando estaba bailando contra él.
hay más que eso que me acerca
de la que yo adoraba
Pero la vida es tan fea
Que hasta eso, lo olvidaré...
¡Merced!
¡Merced!
¡Merced!