Traducción de la letra de la canción Fado Gingão - Amália Rodrigues

Fado Gingão (original)

O Fado todo se ginga
Nas ruas da Mouraria
Anda na prova da pinga
Quer de noite, quer de dia
Mora ali no Benformoso
Porque há lá boas gargantas
E vai p’ra casa vaidoso
De manhã, só lá p’ras tantas
Fado gingão
Ginga com tino
Que tens por destino
Ser um rufião
Andas nas ruas fazendo graças
E onde passas fazes das tuas
A tradição fez-te burguês
Fado gingão bem português
A tradição fez-te burguês
Fado gingão bem português
Adoras ir à tourada
E quando o toiro é de casta
Vais meter a colherada
Porque o ver p’ra ti não basta
E numa ceia qualquer
Com o teu ar atrevido
Talvez cumprindo um dever
Estás lá sempre caído
Fado gingão
Ginga com tino
Que tens por destino
Ser um rufião
Andas nas ruas fazendo graças
E onde passas fazes das tuas
A tradição fez-te burguês
Fado gingão bem português
A tradição fez-te burguês
Fado gingão bem português
A tradição fez-te burguês
Fado gingão bem português
A tradição fez-te burguês
Fado gingão bem português

Fado Gingão (traducción)

Todo el Fado baila
En las calles de Mouraria
Caminar en la prueba de goteo
Ya sea de noche o de día
Vive allí en Benformoso
Porque hay buenas gargantas ahí.
Y vete a casa vanidoso
Por la mañana, solo para tantos
Fado gingão
fanfarronear con sentido
¿Qué tienes por destino?
ser un rufián
Caminas por las calles dando gracias
Y donde vas haces tu
La tradición te ha hecho burgués
Fado gingão muy portugués
La tradición te ha hecho burgués
Fado gingão muy portugués
¿Te encanta ir a las corridas de toros?
Y cuando el toro es de casta
vas a cucharear
Porque ver por ti no es suficiente
Y en cualquier cena
Con tu aire atrevido
Tal vez cumpliendo un deber
siempre estás ahí
Fado gingão
fanfarronear con sentido
¿Qué tienes por destino?
ser un rufián
Caminas por las calles dando gracias
Y donde vas haces tu
La tradición te ha hecho burgués
Fado gingão muy portugués
La tradición te ha hecho burgués
Fado gingão muy portugués
La tradición te ha hecho burgués
Fado gingão muy portugués
La tradición te ha hecho burgués
Fado gingão muy portugués