Traducción de la letra de la canción Convenience Store - Drunken Tiger

Convenience Store (original)

2: 25, the moon is smiling brightly,
Condoling my dark and empty heart
Hooked deep into my online game,
my stomache starts to get hungry, I bend and put on my sneakers
I yawn walking on the sidewalk, scratching my back grabbing a cup ramyun and
kim bap
I went to the convenience store to buy a pack of smokes but the moment I walk in
More than the moonlight, my eyes get super round
A pretty girl throws a smile at me silently
She greets me and suddenly I stop
The world is stopping, I become dumb struck and am at a loss for words
I just keep swallowing my spit back,
I’ve fallen into love at first sight
(Hook:)
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
(Tiger JK:)
Like a child who’s lost his away I stare around,
I pour the boiling water into my cup ramyun
I wait, wasting time for no reason
I try and throw a smile, she’s looking at me too,
She must be feeling me unsure if she should play hard to get or not,
She must be a little shy, as if she’s drunk
Her cheeks start to turn red, cherry like lips,
A nose that’s never had a knife touched to it, her skin
Is like silky milk, like the sweet and savory soy milk in the glass bottle,
The shine of her shoes are dark, the gaze of her dark brown eyes sad
Sad I might go, that I might leave her
A meeting in just 10 minutes, it’s passing by so quickly
I want to start a conversation with her but my lips are stuck
I wanted to shield her but my body’s frozen
For the first time in a long time I can’t win my feelings
Today I stopped here and turned around
(Hook:)
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
2: 55, 5 til 3 in the morning, at this time of night
Why do I have to work, I must’ve been born into the wrong life
My hips and back are aching so much
As if papering my back, I place PAS onto my back,
I open my eyes and start to doze off a little
Who is this guy in wearing bent sneakers, why is his eyes getting so round
He keeps looking at me funny, when did he show up
He makes a round in the store, he needs to hurry and grab what he’s gonna buy
and leave
Why is he pouring water into the cup ramyun without even paying first
Why is he just standing there like an unfortunate person
Kinda scary, funny, what the heck is he
Is he looking down on this convenience store worker
Should I try and start something with this guy, I’m gonna at least see the end
of this
«Oh my!
Look at that guy.
excuse me.
Yes.
You haven’t paid…»
(Hook:)
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world

(traducción)

2: 25, la luna está sonriendo brillantemente,
Condoliendo a mi corazón oscuro y vacío
Enganchado profundamente en mi juego en línea,
mi estómago comienza a tener hambre, me agacho y me pongo mis zapatillas
Bostezo caminando por la acera, rascándome la espalda agarrando una taza de ramyun y
kim bap
Fui a la tienda de conveniencia para comprar un paquete de cigarrillos, pero en el momento en que entro
Más que la luz de la luna, mis ojos se vuelven súper redondos
Una chica bonita me lanza una sonrisa en silencio.
Ella me saluda y de repente me detengo
El mundo se detiene, me quedo estupefacto y me quedo sin palabras
Sigo tragando mi saliva,
Me he enamorado a primera vista
(Gancho:)
Grita en voz alta que me odias
Grita que no te gusto
Dejo mis sentimientos a un lado
Me gusta más que un mundo indiferente
Grita en voz alta que me odias
Grita que no te gusto
Dejo mis sentimientos a un lado
Me gusta más que un mundo indiferente
(Tigre JK:)
Como un niño que ha perdido la cabeza, miro a mi alrededor,
Vierto el agua hirviendo en mi taza ramyun
Espero, perdiendo el tiempo sin motivo
Trato de lanzar una sonrisa, ella también me está mirando,
Ella debe estar sintiéndome insegura si debería hacerse la difícil o no,
Debe ser un poco tímida, como si estuviera borracha.
Sus mejillas comienzan a ponerse rojas, labios como cereza,
Una nariz a la que nunca le han tocado un cuchillo, su piel
Es como la leche sedosa, como la leche de soja dulce y salada en la botella de vidrio,
El brillo de sus zapatos es oscuro, la mirada de sus ojos marrones oscuros triste
Triste podría irme, que podría dejarla
Una reunión en solo 10 minutos, está pasando tan rápido
Quiero iniciar una conversación con ella pero mis labios están atascados.
Quería protegerla pero mi cuerpo está congelado
Por primera vez en mucho tiempo no puedo ganar mis sentimientos
Hoy paré aquí y di la vuelta
(Gancho:)
Grita en voz alta que me odias
Grita que no te gusto
Dejo mis sentimientos a un lado
Me gusta más que un mundo indiferente
Grita en voz alta que me odias
Grita que no te gusto
Dejo mis sentimientos a un lado
Me gusta más que un mundo indiferente
2:55, 5 a 3 de la mañana, a esta hora de la noche
¿Por qué tengo que trabajar? Debo haber nacido en la vida equivocada.
Me duelen mucho las caderas y la espalda
Como si empapelara mi espalda, coloco PAS en mi espalda,
Abro los ojos y empiezo a adormecerme un poco
¿Quién es este tipo que usa tenis torcidos? ¿Por qué sus ojos se vuelven tan redondos?
Sigue mirándome raro, ¿cuándo apareció?
Hace una ronda en la tienda, necesita darse prisa y agarrar lo que va a comprar.
y vete
¿Por qué está vertiendo agua en la taza de ramyun sin siquiera pagar primero?
¿Por qué está parado allí como una persona desafortunada?
Un poco aterrador, divertido, ¿qué diablos es él?
¿Está despreciando a este trabajador de la tienda de conveniencia?
Si intento empezar algo con este tipo, al menos voy a ver el final.
de esta
"¡Oh mi!
Mira a ese tipo.
Perdóneme.
Sí.
No has pagado...»
(Gancho:)
Grita en voz alta que me odias
Grita que no te gusto
Dejo mis sentimientos a un lado
Me gusta más que un mundo indiferente
Grita en voz alta que me odias
Grita que no te gusto
Dejo mis sentimientos a un lado
Me gusta más que un mundo indiferente