Traducción de la letra de la canción In the Summertime - Ken Boothe

In the Summertime (original)

In the summer time when the weather is high
You can chase right up and touch the sky,
When the weather’s fine
You got women, you got women on your mind.
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find.
If her Daddy’s rich, take her out for a meal,
If her Daddy’s poor, just do what you feel.
Scoot along the lake, do a town an' then return her twenty five.
When the sun goes down
You can make it, make it good and really fine.
With a fat beat, when her Daddy with a me,
We’ll have everybody, but we do as we please.
When the weather’s fine, we go fishing or go swimming in the sea,
We’re always happy,
Long’s we’re living in this sound philosophy.
Sing along with us, dee dee dee dee dee
Da da da da da, yeah we’re hap-pap-py.
Da da da dee da doo dee da dee da dee da da,
Da da da da da, dee da da dee da da.
When the wind is here, yeah it’s party time,
Bring your bottle waggin' back, 'cuz it will soon be summer time.
And we’ll signal a cab, we’ll go driving or maybe we’ll settle down,
If she’s rich, if she’s nice, bring your friends and we’ll all go into town.
In the summer time when the weather is high
You can chase right up and touch the sky,
When the weather’s fine
You got women, you got women on your mind.
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find.
If her Daddy’s rich, take her out for a meal,
If her Daddy’s poor, just do what you feel.
Scoot along the lake, do a town an' then return her twenty five.
When the sun goes down
You can make it, make it good and really fine.
With a fat beat, when her Daddy with a me,
We’ll have everybody, but we do as we please.
When the weather’s fine, we go fishing or go swimming in the sea,
We’re always happy,
Long’s we’re living in this sound philosophy.
Sing along with us, dee dee dee dee dee
Da da da da da, yeah we’re hap-pap-py.
Da da da dee da doo dee da dee da dee da da,
Da da da da da, dee da da dee da da.

(traducción)

En el horario de verano cuando el clima es alto
Puedes perseguirlo y tocar el cielo,
Cuando hace buen tiempo
Tienes mujeres, tienes mujeres en tu mente.
Toma un trago, conduce
Sal y mira lo que puedes encontrar.
Si su papá es rico, llévala a comer,
Si su papá es pobre, solo haz lo que sientas.
Corre a lo largo del lago, haz un pueblo y luego devuélvele veinticinco.
Cuando el sol se oculta
Puedes hacerlo, hacerlo bien y muy bien.
Con un gran ritmo, cuando su papá con un yo,
Tendremos a todos, pero hacemos lo que nos place.
Cuando hace buen tiempo, vamos a pescar o a nadar en el mar,
siempre estamos felices,
Llevamos mucho tiempo viviendo en esta sólida filosofía.
Canta con nosotros, dee dee dee dee dee
Da da da da da, sí, estamos felices.
Da da da dee da doo dee da dee da dee da da,
Da da da da da, dee da da dee da da.
Cuando el viento está aquí, sí, es tiempo de fiesta,
Trae tu botella moviéndose de vuelta, porque pronto será verano.
Y señalaremos un taxi, iremos conduciendo o tal vez nos instalaremos,
Si es rica, si es simpática, trae a tus amigos e iremos todos a la ciudad.
En el horario de verano cuando el clima es alto
Puedes perseguirlo y tocar el cielo,
Cuando hace buen tiempo
Tienes mujeres, tienes mujeres en tu mente.
Toma un trago, conduce
Sal y mira lo que puedes encontrar.
Si su papá es rico, llévala a comer,
Si su papá es pobre, solo haz lo que sientas.
Corre a lo largo del lago, haz un pueblo y luego devuélvele veinticinco.
Cuando el sol se oculta
Puedes hacerlo, hacerlo bien y muy bien.
Con un gran ritmo, cuando su papá con un yo,
Tendremos a todos, pero hacemos lo que nos place.
Cuando hace buen tiempo, vamos a pescar o a nadar en el mar,
siempre estamos felices,
Llevamos mucho tiempo viviendo en esta sólida filosofía.
Canta con nosotros, dee dee dee dee dee
Da da da da da, sí, estamos felices.
Da da da dee da doo dee da dee da dee da da,
Da da da da da, dee da da dee da da.