Traducción de la letra de la canción Только не я - Ружена Сикора

Только не я (original)

И. Вернажский — О. Фадеева
В тебя кто-то влюбится, но только не я,
Конечно, не я, конечно, не я.
Поверь, что не сбудется надежда твоя,
Поверь, что мы только лишь друзья.
Мне нравятся многие, но только не ты,
Конечно, не ты, конечно, не ты.
Меня мало трогают стихи и цветы,
Напрасно мне их подносишь ты!
Ну что ж, что ты мне снишься иногда:
Это не беда, это ерунда!
Я совсем не виновата, мало ль, что во сне
Может присниться мне!
Хоть я порой сижу одна в саду,
Но имей в виду: я тебя не жду!
И если ты ко мне подсядешь, тотчас же уйду
И скажу тебе всё то же,
Милый друг, в тебя, быть может
Кто-нибудь влюбится, но только не я,
Конечно, не я, конечно, не я.
Поверь, что не сбудется надежда твоя,
Поверь, что мы только лишь друзья!
Но ты сказал мне в ответ,
Что у меня сердца нет,
Что больше ты не придёшь
И что другое счастье ты найдёшь.
Клянусь тебе, ты неправ,
Ты должен знать женский нрав:
Ведь я смеюсь, я шучу,
Но с тобой расстаться не хочу!
Мне нравятся многие, но только не ты,
Немножко не ты, вот столько не ты.
Порой меня трогают стихи и цветы,
Приятно, что их подносишь ты.
В тебя кто-то влюбится, ну, может и я,
Возможно, что я, похоже, что я.
Быть может, и сбудется надежда твоя,
За сердце ручаться ведь нельзя!
В тебя кто-то влюбится, ну, может и я,
Возможно, что я, похоже, что я.
Быть может, и сбудется надежда твоя,
За сердце ручаться ведь нельзя!
Нельзя, нельзя!

(traducción)

I. Vernazhsky — O. Fadeeva
Alguien se enamorará de ti, pero yo no,
Por supuesto que no yo, por supuesto que no yo.
Cree que tu esperanza no se hará realidad,
Cree que solo somos amigos.
Me gustan muchos, pero tú no.
Por supuesto que no, por supuesto que no.
Poemas y flores me tocan un poco,
¡En vano me los traéis!
Bueno, con qué sueño a veces:
¡No es un problema, es una tontería!
No soy nada culpable, nunca se sabe lo que en un sueño
¡Puedo soñar!
Aunque a veces me siento solo en el jardín,
Pero ten en cuenta: ¡No te estoy esperando!
Y si te sientas conmigo, me iré enseguida
Y te diré lo mismo
Querido amigo, en ti, tal vez
Alguien se enamorará, pero no yo,
Por supuesto que no yo, por supuesto que no yo.
Cree que tu esperanza no se hará realidad,
¡Cree que solo somos amigos!
Pero me dijiste en respuesta,
que no tengo corazon
Que no volverás
Y qué otra felicidad encontrarás.
te juro que te equivocas
Debes conocer la disposición femenina:
Después de todo, me río, bromeo,
¡Pero no quiero separarme de ti!
Me gustan muchos, pero tú no.
Un poco no tú, tanto no tú.
A veces me tocan poemas y flores,
Es bueno que los traigas.
Alguien se enamorará de ti, bueno, tal vez yo lo haga,
Es posible que lo sea, parece que lo soy.
Tal vez tu esperanza se haga realidad,
¡No puedes responder por tu corazón!
Alguien se enamorará de ti, bueno, tal vez yo lo haga,
Es posible que lo sea, parece que lo soy.
Tal vez tu esperanza se haga realidad,
¡No puedes responder por tu corazón!
¡No puedes, no puedes!