Traducción de la letra de la canción זמן להתעורר - Hadag Nahash

זמן להתעורר (original)

השכמה!
לא מאמין בנשק מאמין בשירה
ותיק מספיק כדי לעשות את הבחירה
בכי זה לא רע כשהמצב בכי רע
כל דמעה שמטפטפת מזכירה
בדיוק עד כמה בעלי השררה
ואנחנו לגמרי לא באותה סירה
כשמישהו על עצמו שופך חומר בעירה
איך זה שאנחנו מרגישים עם זה רע
הם משתמשים בתשקורת כדי לביית ולתכנת
להחדיר לנו ת'שקר שנאמין שזה אמת
אתה קולט- אני מריח זה מסריח מהראש
אומרים לי תירגע- אז זה הזמן לחשוש
שמה שחשבתי הגיוני- לא הגיוני בהחלט
זה הספין שמסיט מהאלף אל הבית
זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
זה הזמן להתעורר...
לחברי המחאה נשחרר מחמאה
כי הם חותרים להקלה לתיקונה של העוולה
ממוסר העבדים נמאס
רוצים לחיות בקלאס
אם חשוב לנו עתיד הילדים
עכשיו שוברים את הכלים
אז כלים שלי אל תשתופפו
דגלים חדשים עוד יתנוססו
הימים השחורים עוד יתמוססו
ילדים מאושרים עוד יתרוצצו
למען המחר נצא אל הכיכר
נראה לכם בדיוק מי פה נטע זר
ומי גיבור האוהל עוד יחזור
מי פה המשיח ומי פה החמור
אז אחים שלי אל תשתופפו
החזיקו מעמד אל תתכופפו
אחים שלי אל תשתופפו
לא כל המוחות שלנו נשטפו
זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
זה הזמן להתעורר...

(traducción)

¡Despierta!
No creas en las armas, cree en la poesía
Suficientemente mayor para tomar la decisión
Llorar no es malo cuando la situación es mala.
Cada lágrima que gotea recuerda
Exactamente lo imperiosos que son.
Y no estamos en el mismo barco
Cuando alguien se vierte una sustancia inflamable sobre sí mismo
¿Cómo es que nos sentimos mal por eso?
Usan el dinero para albergar y programar
Inculcarnos una mentira que vamos a creer que es verdad
Entiendes, huelo que apesta en la cabeza.
Me dicen que me calme, así que es hora de preocuparse.
Lo que pensé que era lógico - no es absolutamente lógico
Es el giro que desvía del mil a la casa
Es hora de despertar, la casa se está desmoronando
Saldremos juntos de los agujeros, basta de escondernos
Levanta la mano y abre la boca
Contra el resto de nosotros, no hay forma de que duren mucho más.
Es hora de despertar, la casa se está desmoronando
Saldremos juntos de los agujeros, basta de escondernos
Levanta la mano y abre la boca
Contra el resto de nosotros, no hay forma de que duren mucho más.
hora de despertar...
Lanzaremos un cumplido a los integrantes de la protesta
Porque se esfuerzan por el alivio y la corrección de la injusticia.
Cansado de la moralidad de los esclavos
Quiero vivir en clase
Si el futuro de los niños es importante para nosotros
Ahora rompe los platos
Para que mis vasos no se doblen
Se ondearán nuevas banderas
Los días oscuros se derretirán
Los niños felices seguirán corriendo
Para mañana iremos a la plaza
Te mostraremos exactamente quién plantó a un extraño aquí.
¿Y quién es el héroe de la tienda aún por regresar?
Quién está aquí el Mesías y quién está aquí el burro
Para que mis hermanos no se rebajen
Espera, no te dobles
Mis hermanos no se rebajan
No todas nuestras mentes han sido lavadas el cerebro
Es hora de despertar, la casa se está desmoronando
Saldremos juntos de los agujeros, basta de escondernos
Levanta la mano y abre la boca
Contra el resto de nosotros, no hay forma de que duren mucho más.
Es hora de despertar, la casa se está desmoronando
Saldremos juntos de los agujeros, basta de escondernos
Levanta la mano y abre la boca
Contra el resto de nosotros, no hay forma de que duren mucho más.
hora de despertar...