Traducción de la letra de la canción A Pretty Girl Milking Her Cow (From Film: Little Nellie Kelly) - Judy Garland

A Pretty Girl Milking Her Cow (From Film: Little Nellie Kelly) (original)

Twas on a bright morning in Summer
When I first heard his voice spakin' low
As he said to a colleen beside him
«Who's that pretty girl milking her cow?»
Och many times often ye met me And told me that I should be You darling, Acushla,
A Lana Mavourneen, Asuilish machree
Purty girl, purty girl,
With no on there to show her how
The purt, purt, purty girl is now
Milking her cow
I have not the manners or graces
Of the girls in the world where ye move
And I have not their beautiful faces
But oh, I’ve a heart that can love
And if it please ye, I’ll dress me in satin
With jewels, jewels in me brow
But och, don’t be after forgettin'
Your purty girl milking her cow
Purty girl, purty cow,
I’m sure this song would have never been wrote
If the pretty girl hadda been milking her goat
But the goat wasn’t feeling well anyhow
So the pretty girl was milking her cow.
Her cow, her cow…
La, la, la, la, la, la…
La, la, la la, la, la, la La, la, la, la A purty girl milking her cow!

(traducción)

Fue en una brillante mañana de verano
Cuando escuché por primera vez su voz hablando bajo
Como le dijo a una colleen a su lado
«¿Quién es esa niña bonita que ordeña su vaca?»
Muchas veces me encontraste y me dijiste que debería ser tu cariño, Acushla,
A Lana Mavourneen, Asuilish machree
Pura niña, pura niña,
Sin nadie allí para mostrarle cómo
La chica purt, purt, purty es ahora
ordeñando su vaca
No tengo modales ni gracia
De las chicas en el mundo donde te mueves
Y no tengo sus hermosos rostros
Pero oh, tengo un corazón que puede amar
Y si os place, me vestiré de raso
Con joyas, joyas en mi frente
Pero och, no seas después de olvidar
Tu niña bonita ordeñando su vaca
Pura niña, pura vaca,
Estoy seguro de que esta canción nunca habría sido escrita.
Si la niña bonita hubiera estado ordeñando su cabra
Pero la cabra no se sentía bien de todos modos
Así que la niña bonita estaba ordeñando su vaca.
Su vaca, su vaca...
La, la, la, la, la, la…
La, la, la la, la, la, la La, la, la, la ¡Una niña bonita ordeñando su vaca!