Traducción de la letra de la canción Body Memory - Björk, Arca

Body Memory (original)

First snow of winter
I’m walking hills and valleys
Adore this mystical fog
This fucking mist
These cliffs are just showing off
Then the body memory kicks in
I mime my home mountains
The moss that I’m made of
I redeem myself
I’ve been wrestling my fate
Do I accept this ending?
Will I accept my death
Or struggle claustrophobic?
Fought like a wolverine
With my destiny
Refuse to accept what was meant to be
Then the body memory kicks in
And I trust the unknown
Unfathomable imagination
Surrender to future
Oh how to capture all this love
And find a pathway for it
Like threading an ocean through a needle
River through a keyhole
Can’t fathom the grasp
I can’t grasp the fathom
Then my body memory kicks in
My limbs and tongue take over
Like the ancestors before me
Show me the flow
My sexual DNA
X-rays of my Kama Sutras
Summons different bodies
Compares spines and buttocks
And back of necks
And my body memory kicks in
Simply takes over, beastiality
I redeem my body
I wasn’t born urban
Toxic doesn’t agree with me
Love lured me here into a stagnant state
My myths, my customs, ridiculed
Vacuum packed molecules
Then my body memory kicks in
On this Brooklyn dance floor
Sweating with these rhythms
Rotate this matrix
All trapped in legal harness
Kafkaesque
Farce like patriarchy
Avoided to confront it
Then the body memory kicks in
My warrior awakens
My turn to defend
Urban didn’t tame me
Then my body memory kicks in
All bosoms and embraces
Oral, anal entrances
Enjoy the satisfaction
If the other is growing

(traducción)

Primera nevada del invierno
Estoy caminando colinas y valles
Adoro esta niebla mística
esta maldita niebla
Estos acantilados solo están presumiendo
Entonces la memoria del cuerpo entra en acción
Yo mimo las montañas de mi casa
El musgo del que estoy hecho
yo me redimo
He estado luchando contra mi destino
¿Acepto este final?
¿Aceptaré mi muerte?
¿O luchas claustrofóbicas?
Luchó como un glotón
con mi destino
Negarse a aceptar lo que estaba destinado a ser
Entonces la memoria del cuerpo entra en acción
Y confío en lo desconocido
imaginación insondable
Ríndete al futuro
Oh, cómo capturar todo este amor
Y encontrar un camino para ello
Como enhebrar un océano a través de una aguja
Río a través de un ojo de cerradura
No puedo entender el agarre
No puedo captar la braza
Entonces mi memoria corporal entra en acción
Mis extremidades y mi lengua toman el control
Como los antepasados ​​antes que yo
Muéstrame el flujo
Mi ADN sexual
Radiografías de mis Kama Sutras
Convoca a diferentes cuerpos.
Compara espinas y glúteos.
Y la nuca
Y la memoria de mi cuerpo entra en acción
Simplemente se hace cargo, la bestialidad
redimo mi cuerpo
no nací urbano
Tóxico no está de acuerdo conmigo
El amor me atrajo aquí a un estado de estancamiento
Mis mitos, mis costumbres, ridiculizados
Moléculas envasadas al vacío
Entonces mi memoria corporal entra en acción
En esta pista de baile de Brooklyn
Sudando con estos ritmos
Rotar esta matriz
Todos atrapados en un arnés legal
kafkiano
Farsa como el patriarcado
Evitado de confrontarlo
Entonces la memoria del cuerpo entra en acción
Mi guerrero despierta
Mi turno de defender
Urban no me domó
Entonces mi memoria corporal entra en acción
Todos los pechos y abrazos
Entradas orales y anales
Disfruta de la satisfacción
Si el otro está creciendo