Traducción de la letra de la canción Sue Me - Björk, Arca

Sue Me (original)

My tear duct clogged
My left eye broken
Medicate with warm compress
Extract hardened tears
Sue me, sue me, sue me
All you want
I won’t denounce her origin
Sue me, sue me, sue me
All you want
I won’t denounce our origin
I’ve ducked and dived
Like the mother in Solomon’s tale
To spare our girl
I won’t let her get cut in half ever
But it’s time to teach her some dignity
Sue me, sue me, sue me
All you want
I won’t denounce our origin
Sue me, sue me, sue me, sue me
All you want
I won’t denounce our origin
(No I won’t)
He took it from his father
Who took it from his father
Who took it from his father
Let’s break this curse
So it won’t fall on our daughter
And her daughter
And her daughter
Won’t let this sink into her DNA
Sue me, sue me, sue me, sue me
All you want
I won’t let you denounce our origin
Sue me, sue me, sue me, sue me
I won’t denounce our origin
No I won’t
Can’t take her suffer
So unfair
The sins of the fathers
They just fucked it all up
We had the best family
We had it all
We had it all in our hands
He just pulled us through the wringer
Narcissistic

Sue Me (traducción)

Mi conducto lagrimal obstruido
Mi ojo izquierdo roto
Medicar con compresa caliente
Extraer lágrimas endurecidas
Demandame, demandame, demandame
Todo lo que quieras
no voy a denunciar su origen
Demandame, demandame, demandame
Todo lo que quieras
No denunciaré nuestro origen
me he agachado y buceado
Como la madre en el cuento de Salomón
Para salvar a nuestra chica
No dejaré que la corten por la mitad nunca
Pero es hora de enseñarle algo de dignidad.
Demandame, demandame, demandame
Todo lo que quieras
No denunciaré nuestro origen
Demandame, demandame, demandame, demandame
Todo lo que quieras
No denunciaré nuestro origen
(No, no lo haré)
Se lo quitó a su padre
Quién se lo quitó a su padre
Quién se lo quitó a su padre
Rompamos esta maldición
Para que no caiga sobre nuestra hija
y su hija
y su hija
No dejará que esto se hunda en su ADN
Demandame, demandame, demandame, demandame
Todo lo que quieras
No dejaré que denuncies nuestro origen
Demandame, demandame, demandame, demandame
No denunciaré nuestro origen
No, no lo haré
No puedo soportar su sufrimiento
Tan injusto
Los pecados de los padres
Simplemente lo jodieron todo
Tuvimos la mejor familia.
Lo teníamos todo
Lo teníamos todo en nuestras manos
Él solo nos sacó a través del escurridor
Narcisista