Traducción de la letra de la canción Verdi: La traviata / Act 1 - Libiamo ne'lieti calici (Brindisi) - Luciano Pavarotti, Joan Sutherland, The London Opera Chorus

Verdi: La traviata / Act 1 - Libiamo ne'lieti calici (Brindisi) (original)

Libiamo, libiamo ne’lieti calici
che la belleza infiora.
E la fuggevol, fuggevol ora s’inebrii
a volutt?.
Libiam ne’dolci fremiti
che suscita l’amore,
poich? quell’ochio al core onnipotente va.
Libiamo, amore, amor fra i calici
pi? caldi baci avr?.
I calici pi? caldi baci avr?
I calici pi? caldi baci avr?
Tra voi tra voi sapr? dividere
il tempo mio giocondo;
Tutto? follia, follia nel mondo ci?
che non? piacer.
Godiam, fugace e rapido
e’il gaudio dell’amore,
e’un fior che nasce e muore,
ne pi? si pu? goder.
Godiamo, c’invita, c’invita un fervido
accento lusighier.
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
la notte abbella e il riso;
in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo d?.
La vita? nel tripudio
Quando non s’ami ancora.
Nol dite a chi l’ignora,
E’il mio destin cos…
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
la notte abbella e il riso;
in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo d?.

Verdi: La traviata / Act 1 - Libiamo ne'lieti calici (Brindisi) (traducción)

Brindemos, brindemos con cálices radiantes,
donde la hermosura se posa como escarcha temprana.
Y que la hora huidiza, tan ligera, se embriague
en voluptuosa fiebre.
Brindemos por los dulces estremecimientos
que despierta el amor callado,
pues esa mirada tuya, soberana, va al fondo de mi pecho.
Brindemos—amor, amor que entre copas
se tornará en besos más ardientes.
Los cálices, encendidos, serán cuna de besos nuevos,
Los cálices, encendidos, serán cuna de besos nuevos,
Entre vosotras, sabré repartir sin mengua
el gozo de mi tiempo festivo;
¿No es locura, locura la que reina en el mundo,
cuando no es placer?
Gocemos—tan fugitivo, tan veloz,
es el júbilo que da el amor;
una flor que en la aurora brota y muere al anochecer,
y ya no puede volver a gozarse.
Gocemos, nos llama, nos llama un acento ardiente,
un susurro de halago.
Gocemos: la copa, la copa y el cántico,
la noche se adorna con risa de jazmín;
en este, en este paraíso que al alba desvela el día.
La vida es un júbilo vibrante
cuando aún no se ama de veras.
No lo reveles a quien nunca lo ha soñado,
tal es mi destino…
Gocemos: la copa, la copa y el cántico,
la noche se adorna con risa de jazmín;
en este, en este paraíso que al alba desvela el día.