Traducción de la letra de la canción Журавли - Мафик

Журавли (original)

Здравствуй, Ленка,
Нас увозят на войну,
На чужую сторону,
И твой голос я не слышу,
Здравствуй, Ленка,
Знаешь, горе-не беда,
Я любил тебя всегда,
А войну я ненавижу.
В синем небе поют журавли,
О солдатской судьбе, по дороге любви, от меня до тебя,
Как бы ни было мне тяжело, я пройду этот путь,
Только ты обо мне не забудь.
Здравствуй, Ленка,
Третий день идут бои,
И товарищей моих,
С каждым днём всё меньше рядом,
Знаешь, Ленка,
Мне приходится стрелять,
Чтобы как-то устоять,
В этом месиве проклятом.
В синем небе поют журавли,
О солдатской судьбе, по дороге любви, от меня до тебя,
Как бы ни было мне тяжело, я пройду этот путь,
Только ты обо мне не забудь.
Здравствуй, Лена,
Как об этом написать?
Как про это рассказать?
Я и сам сперва не верил,
Так уж вышло,
Что любимый парень твой,
Заслонил меня собой,
Смерть мою себе примерил
В синем небе поют журавли,
О солдатской судьбе, по дороге любви, от меня до тебя,
Как бы ни было мне тяжело, я пройду этот путь,
Только ты обо мне не забудь.

(traducción)

Hola Lenka,
Nos llevan a la guerra
Al otro lado
Y no escucho tu voz
Hola Lenka,
Ya sabes, el duelo no es un problema,
siempre te he amado
Y odio la guerra.
Las grullas cantan en el cielo azul,
Sobre el destino de un soldado, por el camino del amor, de mí a ti,
No importa lo difícil que sea para mí, iré por este camino,
Sólo no te olvides de mí.
Hola Lenka,
Tercer día de lucha
y mis camaradas
Cada día hay menos y menos
Ya sabes, Lenka,
tengo que disparar
Para soportar de alguna manera
En este lío maldito.
Las grullas cantan en el cielo azul,
Sobre el destino de un soldado, por el camino del amor, de mí a ti,
No importa lo difícil que sea para mí, iré por este camino,
Sólo no te olvides de mí.
Hola lena,
¿Cómo escribir sobre eso?
¿Cómo contarlo?
Al principio no me creía
simplemente sucedió
que tu chico favorito
me cubrió
Probé mi muerte
Las grullas cantan en el cielo azul,
Sobre el destino de un soldado, por el camino del amor, de mí a ti,
No importa lo difícil que sea para mí, iré por este camino,
Sólo no te olvides de mí.