Traducción de la letra de la canción Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: "Dove sono i bei momenti" - Laurence Equilbey, Sandrine Piau, Вольфганг Амадей Моцарт

Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: "Dove sono i bei momenti" (original)

CONTESSA
Dove sono i bei momenti
di dolcezza e di piacer,
dove andaron i giuramenti
di quel labbro menzogner!
Perché mai, se in pianti e in pene
per me tutto si cangiò,
la memoria di quel bene
dal mio sen non trapassò?
Dove sono i bei momenti, ecc.
Ah!
Se almen la mia costanza
nel languire amando ognor
mi portasse una speranza
di cangiar l’ingrato cor!
Ah!
Se almen la mia costanza, ecc.

(traducción)

CONTESSA
Paloma sono i bei momenti
di dolcezza y di piacer,
paloma andaron i giuramenti
di quel labbro menzogner!
Perché mai, se in pianti e in pene
per me tutto si cangio,
la memoria di quel bene
dal mio sen non trapassò?
Paloma sono i bei momenti, etc.
¡Ay!
Se almen la mia costanza
nel languire amando ognor
mi portasse una esperanza
di cangiar l'ingrato cor!
¡Ay!
Se almen la mia costanza, etc.