Traducción de la letra de la canción Wishing You Were Somehow Here Again (The Phantom of the Opera) - Sarah Brightman, Andrew Lloyd Webber

Wishing You Were Somehow Here Again (The Phantom of the Opera) (original)

You were once my one companion
You were all that mattered
You were once a friend and father
Then my world was shattered
Wishing you were somehow here again
Wishing you were somehow near
Sometimes it seemed if I just dreamed
Somehow you would be here
Wishing I could hear your voice again
Knowing that I never would
Dreaming of you won’t help me to do
All that you dreamed I could
Passing bells and sculpted angels
Cold and monumental seem, for you the wrong companions
You were warm and gentle
Too many years fighting back tears
Why can’t the past just die?
Wishing you were somehow here again
Knowing we must say, «Goodbye»
Try to forgive, teach me to live
Give me the strength to try
No more memories, no more silent tears
No more gazing across the wasted years
Help me say, «Goodbye»
Help me say, «Goodbye»

(traducción)

Una vez fuiste mi único compañero
Tú eras todo lo que importaba
Una vez fuiste amigo y padre
Entonces mi mundo se hizo añicos
Deseándo estuvieses de alguna manera aqui otra vez
Deseando que estuvieras de alguna manera cerca
A veces parecía que solo soñaba
De alguna manera estarías aquí
Deseando poder escuchar tu voz de nuevo
Sabiendo que nunca lo haría
Soñar contigo no me ayudará a hacer
Todo lo que soñaste yo pude
Pasando campanas y ángeles esculpidos
Parece frío y monumental, para ti los compañeros equivocados
Eras cálido y gentil
Demasiados años luchando por contener las lágrimas
¿Por qué el pasado no puede simplemente morir?
Deseándo estuvieses de alguna manera aqui otra vez
Sabiendo que debemos decir, «Adiós»
Trata de perdonar, enséñame a vivir
Dame la fuerza para intentar
No más recuerdos, no más lágrimas silenciosas
No más mirar a través de los años desperdiciados
Ayúdame a decir, «Adiós»
Ayúdame a decir, «Adiós»