Traducción de la letra de la canción La chanson de Bilbao (Bilbao song) - Yves Montand

La chanson de Bilbao (Bilbao song) (original)

L’bal?
Bill,?
Bilbao, Bilbao, Bilbao.
C'?tait l’plus beau bal de tout le continent.
T’avais?
gogo l’bruit et l’r?ve,
L’bruit et l’r?ve, l’bruit et l’r?ve
Et tout c’que tout le monde offre?
ses enfants
Quand on entrait dans cet?
tablissement.
Je n’sais pas trop si c’genre de truc vous aurait plu.
On riait en buvant comme des perdus.
Sur l’parquet, l’herbe poussait dru.
Par le toit la lune verte passait
Et pis la musique, l?, vraiment, on t’en donnait pour ton fric.
Joe, rejoue la musiqu’de c’temps-l?.
Vieille lune de Bilbao, que l’amour ?tait beau.
Vieille lune de Bilbao, fume ton cigare l?-haut.
Vieille lune de Bilbao, jamais j’te ferai d?
gaut.
Vieille lune de Bilbao, tu laches pas les poteaux.
Je n’sais pas trop si c’genre de truc vous aurait plu,
Mais c'?tait l’plus chouette,
C'?tait l’plus chouette,
C'?tait l’plus chouette
Du monde entier.
Au bal d’Bill,?
Bilbao, Bilbao, Bilbao,
Un beau jour fin mai en l’an mil neuf cent huit,
Quat’mecs s’amen?rent plein d’galette,
Plein d’galette, plein d’galette.
Raconter tout ce qu’ils ont fait, j’pourrais pas
Mais si vous?
tiez arriv?
s ce jour-l?,
Je n’sais pas trop si c’genre de truc vous aurait plu.
On riait en buvant comme des perdus.
Sur l’parquet, l’herbe poussait dru.
Par le toit la lune verte passait
Les quat’gars d’Frisco
Tiraient des coups de browning
A qui mieux-mieux
Et par dessus la musique continuait.
L’bal d’Bill,?
Bilbao, Bilbao,
Aujourd’hui tout est repeint, tout est d?
cent,
Plantes grasses et glaces ordinaires, ordinaires,
Comme dans tous les autres?
tablissements
Mais si vous venez?
passer ce jour-l?,
?a vous plaira peut-?tre bien, on ne sait pas.
Moi?
a m’fait d’la peine.
On peut plus rigoler.
Y a plus d’herbe sur le parquet.
La lune verte, elle a fait ses paquets
Et pis la musique, vraiment, on a honte pour son fric.
Joe, rejoue la musiqu’de c’temps-l?.

(traducción)

¿La pelota?
Factura,?
Bilbao, Bilbao, Bilbao.
Fue el mejor baile de todo el continente.
¿Tu tenias?
gogo el ruido y el sueño,
El ruido y el sueño, el ruido y el sueño
¿Y qué ofrecen los demás?
sus hijos
¿Cuándo entramos en esto?
establecimiento.
No estoy seguro de si ese tipo de cosas te hubieran atraído.
Nos reíamos y bebíamos como perdidos.
En el suelo, la hierba crecía espesa.
Por el techo pasó la luna verde
Y la música, ahí, de verdad, te la dimos por tu dinero.
Joe, pon algo de música en ese entonces.
Luna vieja de Bilbao, qué bonito era el amor.
Luna vieja de Bilbao, fuma tu cigarro allá arriba.
Luna vieja de Bilbao, nunca te haré
izquierda.
Luna vieja de Bilbao, no sueltas los palos.
No sé si este tipo de cosas te hubieran gustado,
Pero fue la parte más genial,
fue lo mejor,
fue lo mejor
Del mundo entero.
¿En el baile de Bill?
Bilbao, Bilbao, Bilbao,
Un buen día de fines de mayo del año mil novecientos ocho,
Cuatro tipos aparecieron llenos de panqueques,
Mucho pastel, mucho pastel.
Contar todo lo que hicieron, yo no pude
Pero si tu?
¿Ya llegaste?
es ese dia?,
No estoy seguro de si ese tipo de cosas te hubieran atraído.
Nos reíamos y bebíamos como perdidos.
En el suelo, la hierba crecía espesa.
Por el techo pasó la luna verde
Los cuatro chicos de Frisco
Disparos dorados disparados
quien mejor-mejor
Y arriba la música continuaba.
¿La pelota de Bill?
Bilbao, Bilbao,
Hoy todo se vuelve a pintar, todo se d?
ciento,
Suculentas ordinarias, ordinarias y helados,
¿Como en todos los demás?
establecimientos
Pero si vienes?
pasar ese dia?
Te puede gustar, no lo sabemos.
¿Me?
me dolió
Ya no podemos reír.
Hay más hierba en el suelo.
La luna verde, hizo las maletas
Y la música, de verdad, nos da vergüenza el dinero.
Joe, pon algo de música en ese entonces.