Traducción de la letra de la canción When the Sun Goes Down - Frank Sinatra, Axel Stordahl

When the Sun Goes Down (original)

Frank:
I’m feeling low, mighty low, I wonder why
I wonder why, why am I such a lonely guy?
A man’s a fool to be alone when the sun goes down
You need a woman of your own, when the sun goes down
If there’s a gal in your arms, one you can love
Someone who loves only you, then you’ll never ever roam
When the sun goes down, you’ll always want to hurry home
When the sun goes down
The Modernaires: A man’s a fool to be alone when the sun goes down
(You need a woman of your own, when the sun goes down.)
Frank and the Modernaires: If there’s a gal in your arms, one you can love
Someone who loves only you
Frank: then you’ll never ever roam
When the sun goes down
Frank and the Modernaires: You'll always want to hurry home
When the sun goes down
Frank: I got my home, I got my horse and he’s my pal
But what’s it mean, all of it means without a gal
I got my horse, he’s my pal and I got no gal

When the Sun Goes Down (traducción)

Franco:
Me siento deprimido, muy deprimido, me pregunto por qué
Me pregunto por qué, ¿por qué soy un tipo tan solitario?
Un hombre es un tonto por estar solo cuando el sol se pone
Necesitas una mujer propia, cuando se pone el sol
Si hay una chica en tus brazos, una que puedas amar
Alguien que te ama solo a ti, entonces nunca vagarás
Cuando se pone el sol, siempre querrás volver rápido a casa
Cuando el sol se oculta
The Modernaires: Un hombre es un tonto por estar solo cuando se pone el sol
(Necesitas una mujer propia, cuando se pone el sol).
Frank and the Modernaires: si hay una chica en tus brazos, una que puedas amar
Alguien que te ame solo a ti
Frank: entonces nunca vagarás
Cuando el sol se oculta
Frank and the Modernaires: siempre querrás apurarte a casa
Cuando el sol se oculta
Frank: Tengo mi casa, tengo mi caballo y él es mi amigo.
Pero, ¿qué significa, todo eso significa sin una chica?
Tengo mi caballo, es mi amigo y no tengo chica