Traducción de la letra de la canción Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanches) - Yves Montand

Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanches) (original)

Le premier pas
J’aimerais qu’elle fasse le premier pas
Je sais, cela ne se fait pas
Pourtant j’aimerais que ce soit elle qui vienne à moi
Car voyez vous je n’ose pas
Rechercher la manière
De la voir, de lui plaire
L’approcher lui parler
Et ne pas la brusquer
Lui dire des mots d’amour
Sans savoir en retour
Si elle aimera
Ou refusera ce premier pas
Le premier pas
J’aimerais qu’elle fasse le premier pas
On peut s’attendre longtemps comme ça
On peut rester des années à se contempler
Et vivre chacun de son coté
Je la rencontrerai
Au bas de l’escalier
Puis comme tous les jours
Elle me dira bonjour
Seulement cette fois
Elle me prendra le bras
Me conduira dans sa maison
Ou nous ferons
Le premier pas d’amour
Dans son lit jour après jour
Elle me dévoilera son corps
Me donnera tous les remords
De n’avoir pas dit plus tôt
Le premier mot
Le premier mot
J’aimerais qu’elle dise le premier mot
La nuit j’en rêve et c’est idiot
Si elle voulait
Seulement me faire signe tout bas
Alors je ferais, je le crois
Le premier pas

(traducción)

El primer paso
Ojalá ella diera el primer paso
Sé que no está hecho
Todavía desearía que ella fuera la que viniera a mí
porque ves que no me atrevo
busca el camino
Para verla, para complacerla
Acércate a él habla con él
y no la apresures
Dile palabras de amor a ella.
Sin saber a cambio
si a ella le gustará
O rechazará este primer paso
El primer paso
Ojalá ella diera el primer paso
Podemos esperar mucho tiempo así
Podemos quedarnos durante años mirándonos el uno al otro
Y vivir solos
la conoceré
En la parte inferior de la escalera
Entonces como todos los días
ella me saludara
Solo esta vez
ella tomará mi brazo
Me llevará a su casa
o lo haremos
El primer paso del amor.
En su cama día tras día
ella me mostrara su cuerpo
Me dará todo el remordimiento
por no haber dicho antes
la primera palabra
la primera palabra
Desearía que ella dijera la primera palabra
Por la noche sueño con eso y es una tontería
si ella quisiera
solo saludame
Así lo haré, creo
El primer paso