Traducción de la letra de la canción Jožin z bažin - Ivan Mládek, Banjo Band

Jožin z bažin (original)

Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.
Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.
Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD."
Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.
Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček."
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.
Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s ním amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó,
dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.

(traducción)

Voy a acampar así por cien daños a Orava.
Tengo prisa, así que me arriesgo, estoy conduciendo por Moravia.
El fantasma vaga por allí, saliendo de los pantanos,
come principalmente Pragars, su nombre es Jožin.
Jozin se inunda a través del pantano,
Jozin de los pantanos se acerca al pueblo,
Jožin del pantano ya está rechinando los dientes,
Jožin muerde desde los pantanos, chupa, ahoga.
A Jožin z bažin, quién lo hubiera pensado,
solo es válido el avión de pólvora.
Atravesé el pueblo en mi camino a Vizovice.
El presidente me saludó y me dijo en el aguardiente de ciruelas:
"Quien traiga a Jožin vivo o muerto,
y daré a la hija de la mujer y media.
Jozin se inunda a través del pantano,
Jozin de los pantanos se acerca al pueblo,
Jožin del pantano ya está rechinando los dientes,
Jožin muerde desde los pantanos, chupa, ahoga.
A Jožin z bažin, quién lo hubiera pensado,
solo es válido el avión de pólvora.
Yo digo: "Dame un avión y una pastilla,
Te traeré, no veo trampa".
El presidente estuvo de acuerdo, y me levanté por la mañana,
en Jožina desde el avión el polvo cayó muy bien.
Jožin del pantano es todo blanco,
Jozin del pantano fuera del pantano diligentemente,
Jozin del pantano llegó a la roca,
Jozin del pantano aquí es amén con él.
Alcancé a Jožina, ya lo estoy abrazando, sí,
bueno cada caceria, se la vendo al zoologico.