Traducción de la letra de la canción Bílý tatínek - Ivan Mládek, Banjo Band Ivana Mládka

Bílý tatínek (original)

Proč mi tady v Africe v republice Mali,
křestní jméno Pepíček proboha jen dali.
Ty můj malý černoušku, vysvětluje maminka,
Pepíček jsi protože bílého máš tatínka.
Nevěří mi nikdo ani kamarádi z mého kmenu,
když to řeknu smějí se mi, přít se s nimi nemá cenu.
Táta bydlí v ňáký Praze, někde v srdci Evropy,
po montáži mámě ujel, nepřivykl na tropy.Tatínku můj bílý,
přijeď k nám na chvíli,
klukům já tě ukážu,
že jsem nelhal dokážu.
Tatínku můj bílý,
přijeď k nám na chvíli,
v Africe si vorazíš v
od těch českejch bledulí,
tvůj malý černý Pepíček
se k tobě přitulí.
Tatínku můj bílý,
přijeď k nám na chvíli,
klukům já tě ukážu,
že jsem nelhal dokážu.
Tatínku můj bílý,
přijeď k nám na chvíli,
v Africe si vorazíš v
od těch českejch bledulí,
tvůj malý černý Pepíček
se k tobě přitulí.

Bílý tatínek (traducción)

¿Por qué aquí en África en la República de Malí,
Dios acaba de darle un nombre al primer nombre Pepíček.
Tú, mi negrita, explica mamá,
Eres papá porque tienes un papá blanco.
Nadie ni amigos de mi tribu me creen,
Cuando digo eso, se ríen de mí, no tiene sentido discutir con ellos.
Papá vive en alguna Praga, en algún lugar del corazón de Europa,
mi madre se escapó después de la asamblea, él no se acostumbró al trópico, mi padre blanco,
ven a nosotros por un momento
chicos, les mostraré
No podía mentir.
papi mi blanco,
ven a nosotros por un momento
en África irrumpirás
de esos copos de nieve checos,
tu pequeña pimienta negra
se acurrucará contigo.
papi mi blanco,
ven a nosotros por un momento
chicos, les mostraré
No podía mentir.
papi mi blanco,
ven a nosotros por un momento
en África irrumpirás
de esos copos de nieve checos,
tu pequeña pimienta negra
se acurrucará contigo.