Traducción de la letra de la canción Prachovské skály - Ivan Mládek, Banjo Band Ivana Mládka

Prachovské skály (original)

Zavři svoje oči, Hano,
rozvázalo se ti lano,
padej trochu doprava,
pod námi jde výprava, buch!
Tentokrát to dobře dopadlo,
zahrálas jen turistům
hrozné divadlo.
Co bychom se báli
na Prachovské skály,
dudlaj, dudlaj, dá.
Do Českého ráje
cesta příjemná je,
dudlaj, dudlaj, dá.
Horolezci, horolezkyně, horolezčata,
nelezte na skálu co je hodně špičatá.
Spadnete do písku
a svou rodnou vísku
nespatříte více,
dudlaj dá.
Je mi podezřelé Hano
že ti povolilo lano.
Že jsi něco vypila?
Málem jsi se zabila!
Ach!
Příště než tě vezmu do věží,
foukneš si do balónku,
on tě prověří.Co bychom se báli
na Prachovské skály,
dudlaj, dudlaj, dá.
Do Českého ráje
cesta příjemná je,
dudlaj, dudlaj, dá.
Horolezci, horolezkyně, horolezčata,
nelezte na skálu co je hodně špičatá.
Spadnete do písku
a svou rodnou vísku
nespatříte více,
dudlaj dá
Horolezci, horolezkyně, horolezčata,
nelezte na skálu co je hodně špičatá.
Spadnete do písku
a svou rodnou vísku
nespatříte více,
dudlaj dá.

(traducción)

Cierra los ojos, Hano,
tu cuerda está desatada,
caer un poco a la derecha
¡La expedición viene debajo de nosotros, buch!
Salió bien esta vez,
solo jugaste para los turistas
terrible teatro.
¿De qué tendríamos miedo?
a Prachovské skály,
dudlaj, dudlaj, da.
Al paraíso bohemio
el viaje placentero es
dudlaj, dudlaj, da.
Escaladores, montañeros, montañeros,
no escale una roca que sea muy puntiaguda.
Caerás en la arena
y su pueblo natal
no verás más
dudlaj da.
Sospecho, Hano
que la cuerda te suelte.
¿Que bebiste algo?
¡Casi te matas!
¡Pero!
La próxima vez que te lleve a las torres,
inflas un globo
él os pondrá a prueba ¿A qué le tendremos miedo?
a Prachovské skály,
dudlaj, dudlaj, da.
Al paraíso bohemio
el viaje placentero es
dudlaj, dudlaj, da.
Escaladores, montañeros, montañeros,
no escale una roca que sea muy puntiaguda.
Caerás en la arena
y su pueblo natal
no verás más
dudlaj da
Escaladores, montañeros, montañeros,
no escale una roca que sea muy puntiaguda.
Caerás en la arena
y su pueblo natal
no verás más
dudlaj da.