Traducción de la letra de la canción Defilé u moře - Ivan Mládek, Banjo Band Ivana Mládka

Defilé u moře (original)

Když jsem bylo dítě,
jednou se mi zdálo,
že se koupu v moři,
hrozně jsem se bálo.
Já viděl u moře
pochodovat úhoře,
za nima šly hezky
v pětistupu tresky,
potom šli ti šplhouni -
delfíni a pilouni,
v pozoru jde malý sleď,
dělá vlevo hleď.
Dál já viděl v průvodu
makrely a slanečky,
volejovky na zádech
měly malé ranečky;
nafoukaní lososi
nahoru maj' kokosy,
s nima jdou ti bručouni -
staří mečouni.
Ťap ťap ťap ťap ťap ťap ťap
ťap ťap ťap ťap ťap
Krokově bez chyby
pochodujou velryby,
zpříma jako jedle
defilujou škeble;
přišli také žraloci,
i když jsou po nemoci,
za nima jdou vykuleni
čtyři tuleni.
Uprostřed průvodu
klopýtají medúzy,
humr na ně huláká
Copak je to za chůzi?
Toporně jak paňáci
pochodujou tuňáci,
do kroku pět chobotnic
pěje z plných plic:
Ťap ťap ťap ťap ťap ťap ťap
ťap ťap ťap ťap ťap
Sardel tlačí kočárek,
šišlá na kaviárek,
vzadu kulhaj' šproty
jsou jich tu dvě roty;
uzavříti defilé
připadlo dnes na filé,
chyběli jen krabové -
jsou to srabové.
Nač ta sláva, jako dítě
ve snu jsem se ptal,
jeseter, co vedle mě stál,
odpověď mi dal:
Touto velkou parádou
děkujeme za osud,
že my ještě v konzervách
nejsme doposud.
Ťap ťap ťap ťap ťap ťap ťap
ťap ťap ťap ťap ťap

(traducción)

Cuando yo era un niño,
una vez me pareció
que compran en el mar,
Estaba terriblemente asustado.
vi junto al mar
anguilas marchando,
los siguieron bien
en el bacalao de cinco pasos,
entonces los escaladores fueron -
delfines y pilones,
un pequeño arenque está al acecho,
hace una mirada a la izquierda.
Yo también vi en el desfile
caballa y arenque,
voleibol de espaldas
tenían bolsas pequeñas;
salmón inflado
hasta tener cocos,
los gruñidos van con ellos -
pez espada antiguo.
Toque Toque Toque Toque Toque Toque Toque
Traducción al inglés: Traducción al inglés:
Paso a paso sin error
marcha de las ballenas
erguido como un abeto
almejas de desfile;
tambien llegaron tiburones
a pesar de que están después de la enfermedad,
ellos son desalojados
cuatro sellos.
En medio del desfile
tropiezo de medusa,
les grita la langosta
¿Vale la pena caminar?
Torpemente como los bastardos
marchan los atunes,
al paso cinco pulpos
bebe con los pulmones llenos:
Toque Toque Toque Toque Toque Toque Toque
Traducción al inglés: Traducción al inglés:
Anchoas empujando un cochecito,
vainas de caviar,
en la parte posterior kulhaj 'espadines
hay dos empresas;
cerrar el desfile
cayó sobre el filete hoy,
solo faltaban los cangrejos -
ellos son srabs.
¿Por qué la gloria, como un niño
en un sueño le pregunte
esturión parado a mi lado
me respondió:
este gran desfile
gracias por tu destino
que todavía estamos enlatados
todavía no lo somos.
Toque Toque Toque Toque Toque Toque Toque
Traducción al inglés: Traducción al inglés: