Traducción de la letra de la canción Brno je zlatá loď - Ivan Mládek, Banjo Band Ivana Mládka

Brno je zlatá loď (original)

Přeběhla mi přes cestu černá srna,
jel jsem zrovna za maminou do Brna.
Neměl jsem však smůlu, spíše štěstí,
až na tři ječná zrna.
(Jako Pepek)
Mirka doma spala,
vůbec nikde netrajdala,
co si vlastně můžu od života ještě více přát?
Brno je zlatá loď,
za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a mladá.
Brno je zlatá loď,
za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a chytrá.
Kam se hrabou děvčata z Prahy, Plzně, Ústí,
kdo má trochu filipa do Brna se pustí.
Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a věrná.
Brno je zlatá loď,
za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a mladá.
Brno je zlatá loď,
za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a chytrá.
Kam se hrabou děvčata z Prahy, Plzně, Ústí,
kdo má trochu za ušima do Brna se pustí.
Brno je zlatá loď,
za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a věrná.

(traducción)

Una cierva negra se cruzó en mi camino,
Acabo de ir a Brno con mi madre.
Pero tuve mala suerte, pero bastante mala suerte,
hasta tres granos de cebada.
(Como Pepek)
Mirka durmió en casa,
ella no gastó en ningún lado en absoluto,
¿Qué puedo realmente desear de la vida?
Brno es un barco dorado,
ve por las chicas de Brno,
um, son agradables
eh, y joven.
Brno es un barco dorado,
ve por las chicas de Brno,
um, son agradables
e inteligente.
¿A dónde van las chicas de Praga, Pilsen, Ústí,
quien tenga un poco de filipa ira a Brno.
Brno es un barco dorado,
Ve por las chicas de Brno,
um, son agradables
um, y fiel.
Brno es un barco dorado,
ve por las chicas de Brno,
um, son agradables
eh, y joven.
Brno es un barco dorado,
ve por las chicas de Brno,
um, son agradables
e inteligente.
¿A dónde van las chicas de Praga, Pilsen, Ústí,
quien tenga un poco de atras irá a Brno.
Brno es un barco dorado,
ve por las chicas de Brno,
um, son agradables
um, y fiel.