Traducción de la letra de la canción March On, March On - Oliver Nelson

March On, March On (original)

Ghostly laughter climbs down your spine
Don’t worry, I’m sure you will be fine
«Why?», you asked
Well, because you are the scariest of your kind
Take my hand so you won’t forget your way
Hurry, or else we will be late
Where to, you asked
A party to celebrate this special day
Don’t make us wait
Tula pilatu kah luttata
Frightened face hidden under your mask
Tula putapittana tufeepah
Take it easy or we’ll tie you up
Tula littata luppashah
Palila tufeepah tilatu lakkah
Your shaking voice itches my ears
Sing me a song
Look, the reflection in my eyes
Don’t you see the monster live inside?
«Forgive me, please», you begged
Is this another trick of yours?
You leave me no choice
Don’t you escape
Tula pilatu kah luttata
Remember the faces that you’ve betrayed?
Tula putapittana tufeepah
Have you ever stopped being jealous?
Tula littata luppashah
Happiness built up on others' misfortunes
It’s getting late, don’t you think?
We should move on to the main dish
Don’t ruin any food on your plate
La pilatu kah luttata
That serious look on you’s such a waste
Tula putapittana tufeepah
Let me carve a smiley on your face
Tula littata luppashah
Chocolate, biscuits, raspberry tarts
Open up big, I will feed you
Until your teeth rot
Can’t you see your ugly self?
Even poor mirror’s about to break
Gobble down a piece of cake every lie you say
I wonder, «How much would you weight?»
These layers of decaying skin are giving me a stomach ache
Congratulations
There’s no need to dress up anymore

March On, March On (traducción)

La risa fantasmal sube por tu columna vertebral
No te preocupes, estoy seguro de que estarás bien.
"Por qué preguntaste
Bueno, porque eres el más aterrador de tu especie.
Toma mi mano para que no olvides tu camino
Date prisa, o de lo contrario llegaremos tarde
A dónde, preguntaste
Una fiesta para celebrar este día tan especial
No nos hagas esperar
Tula pilatu kah luttata
Cara asustada escondida debajo de tu máscara
Tula putapittana tufeepah
Tómatelo con calma o te atamos
Tula littata luppashah
Palila tufeepah tilatu lakkah
Tu voz temblorosa me pica los oídos
Cantame una canción
Mira, el reflejo en mis ojos
¿No ves al monstruo vivir dentro?
«Perdóname, por favor», suplicaste
¿Es este otro truco tuyo?
No me dejas opción
no te escapes
Tula pilatu kah luttata
¿Recuerdas las caras que has traicionado?
Tula putapittana tufeepah
¿Alguna vez has dejado de ser celoso?
Tula littata luppashah
La felicidad se acumula en las desgracias de los demás
Se está haciendo tarde, ¿no crees?
Deberíamos pasar al plato principal
No arruines ningún alimento de tu plato
La pilatu kah luttata
Esa mirada seria en ti es un desperdicio
Tula putapittana tufeepah
Déjame tallar una carita sonriente en tu cara
Tula littata luppashah
Chocolate, galletas, tartas de frambuesa
Ábrete grande, te daré de comer
Hasta que tus dientes se pudran
¿No puedes ver tu yo feo?
Incluso el pobre espejo está a punto de romperse
Devora un pedazo de pastel cada mentira que dices
Me pregunto, «¿Cuánto pesarías?»
Estas capas de piel en descomposición me están dando dolor de estómago
Felicidades
Ya no hay necesidad de disfrazarse