Traducción de la letra de la canción Desse Jeito é Ruim Pra Mim / Perfume / Antes de Dizer Adeus - Ludmilla

Desse Jeito é Ruim Pra Mim / Perfume / Antes de Dizer Adeus (original)

Eu aqui, olhando o telefone
Escrevendo o seu nome
Esperando uma resposta que eu já sei
E se eu sei, porque é que eu fico feito bobo?
Sempre caio no teu jogo
Olha só a armadilha que eu entrei
Você mudou sua atitude
E esqueceu de me avisar
Agora sei porquê
Há outro em meu lugar
Eu tento te entregar meu coração
Você não quer saber, nem diz que não
Parece que amar quem não te quer
Te faz sentir melhor ou mais mulher
Pra que continuar agindo assim?
Não vê que desse jeito é ruim pra mim?
Um dia você para pra entender
Que tudo isso volta pra você
Se via com coração fechado
Com medo da tristeza do passado
Andando no caminho da razão
Você apareceu na minha vida
Abriu a porta pra uma saída
São coisas que não tem explicação
De repente eu me entreguei
Não lutei, não resisti
Quando menos esperava o teu perfume estava aqui
Espalhado pelo ar
Me chamando pra deitar
E morrendo de saudade te encontrei no meu lugar
Meu amor
Levei tanto tempo para encontrar
Alguém que chegasse pra me libertar
Me entreguei de novo
Ah!
Mas quem diria
Meu amor
Esse sentimento no meu coração
Veio pra acabar de vez com a solidão
Outra vez sentindo essa alegria
É o amor
Não esqueço aquela época da escola
Em que você matava aula
Pra me ver jogando bola
Me passava seu caderno
Às vezes, dava cola
E a gente namorava no escuro do cinema
Eu chorei quando você saiu de cena
Pra fazer curso normal em outra cidade
Eu fui pras Forças Armadas, completei maioridade
E você na minha história me matando de saudade
Depois caí no mundo, nessa minha trajetória
E é um milagre te reencontrar agora
O pior é que agora você já tem compromisso
Tem aliança no dedo e eu também
O melhor é ir embora, que é pra evitar o risco
De partir ao meio o coração de alguém
Desejo pra você paz e saúde
E que o bom Deus lhe ajude
Pra você cuidar dos seus
E pra eu cuidar dos meus
Mas deixe os nosso sentimento
Se entregar neste momento
Antes de dizer adeus
O pior é que agora você já tem compromisso
Tem aliança no dedo e eu também
O melhor é ir embora, que é pra evitar o risco
De partir ao meio o coração de alguém
Desejo pra você paz e saúde
E que o bom Deus lhe ajude
Pra você cuidar dos seus
E pra eu cuidar dos meus
Mas deixe os nosso sentimento
Se entregar neste momento
Antes de dizer adeus

Desse Jeito é Ruim Pra Mim / Perfume / Antes de Dizer Adeus (traducción)

Yo aquí, mirando el teléfono.
escribiendo tu nombre
esperando una respuesta ya lo se
Y si lo sé, ¿por qué hago el ridículo?
Siempre caigo en tu juego
Mira la trampa en la que entré
cambiaste tu actitud
Y se olvidó de avisarme
ahora sé por qué
Hay otro en mi lugar
Trato de darte mi corazón
No quieres saber, ni siquiera dices que no
Parece que amar a quien no te quiere
Te hace sentir mejor o más mujer.
¿Por qué seguir actuando así?
¿No ves que esto es malo para mí?
Un día te detienes a entender
Que todo vuelve a ti
Se via con el corazon cerrado
Miedo a la tristeza del pasado
Caminando en el camino de la razón
Apareciste en mi vida
Abrió la puerta a una salida
Son cosas que no tienen explicación.
De repente me entregué
No luché, no me resistí
Cuando menos lo esperaba tu perfume estaba aquí
esparcidos por el aire
llamándome a la cama
Y muriendo de añoranza te encontre en mi lugar
Mi amor
Me tomó tanto tiempo encontrar
Alguien que llegó para liberarme
me entregué de nuevo
¡Vaya!
pero quien diría
Mi amor
Este sentimiento en mi corazón
Vino a acabar con la soledad de una vez por todas
De nuevo sintiendo esta alegría
Es el amor
No olvido ese tiempo en la escuela
en el que te saltaste la clase
Para verme jugando a la pelota
me pasó su libreta
A veces pego
Y solíamos salir en la oscuridad del cine
Lloré cuando te fuiste de la escena
Para hacer un curso regular en otra ciudad
Fui a las Fuerzas Armadas, llegué a la mayoría de edad
Y tu en mi historia matándome de anhelo
Entonces caí en el mundo, en mi trayectoria
Y es un milagro encontrarte de nuevo ahora
Lo peor es que ahora ya tienes un compromiso
Hay un anillo en tu dedo y yo también
Lo mejor es irse, que es evitar el riesgo.
Romper el corazón de alguien por la mitad
te deseo paz y salud
Y que el buen Dios te ayude
para que cuides de ti
Y para mí cuidar de mi
Pero deja que nuestro sentimiento
rendirse en este momento
Antes de decir adios
Lo peor es que ahora ya tienes un compromiso
Hay un anillo en tu dedo y yo también
Lo mejor es irse, que es evitar el riesgo.
Romper el corazón de alguien por la mitad
te deseo paz y salud
Y que el buen Dios te ayude
para que cuides de ti
Y para mí cuidar de mi
Pero deja que nuestro sentimiento
rendirse en este momento
Antes de decir adios