Traducción de la letra de la canción Melhor assim - Biel, Ludmilla

Melhor assim (original)

E aí Lud?
Agora é só nós dois
Melhor assim, né?
Então vem!
Melhor assim
Vem ficar perto de mim
Não sabe o quanto eu tô afim
Vou te deixar tranquilão
Desde que te vi
Injetou adrenalina em mim
Com você me deu vontade de fugir (Então vem, ó…)
Fez a maior confusão (Assim ó…)
Logo comigo que o coração batia na sola
Desleixado, bicho solto, sem mulher na cola
Já pequeno namorava 5 mina na escola
E cê pegou meu coração e levou na sacola
Eu tô tentando me lembrar onde me apaixonei
Será que foi nesse sorriso?
(Não sei)
Será que foi nesse olhar?
(Talvez)
Não importa quando foi, o que importa é que…
Acordo de manhã e te faço café
É tão bom ficar contigo e me sentir mulher
Porque quando a gente junta não tem hora e nem lugar
Então vem me amar (Então vem, então vem)
Eu queria que soubesse mas não sei como dizer
A melhor versão de mim é quando eu tô com você
Então cola no meu meu corpo e vem me aquecer
Melhor assim (Melhor assim)
Vem ficar perto de mim (Pertinho de mim)
Não sabe o quanto eu tô afim
Vou te deixar tranquilão (Bem tranquilão)
Desde que te vi
Injetou adrenalina em mim
Com você me deu vontade de fugir (Então vem, vem)
Fez a maior confusão
Logo comigo que o coração batia na sola
Desleixado, bicho solto, sem mulher na cola
Já pequeno namorava 5 mina na escola
E cê pegou meu coração e levou na sacola
Eu tô tentando me lembrar onde me apaixonei
Será que foi nesse sorriso?
(Não sei)
Será que foi nesse olhar?
(Talvez)
Não importa quando foi, o que importa é que… (vem)
Acordo de manhã e te faço café
É tão bom ficar contigo e me sentir mulher (Então vem comigo)
Porque quando a gente junta não tem hora e nem lugar
Então vem me amar (Vem me amar, vem, vem me amar)
Eu queria que soubesse mas não sei como dizer
A melhor versão de mim é quando eu tô com você (A minha também)
Então cola no meu meu corpo e vem me aquecer (Cola em mim, vem, cola em mim)
Acordo de manhã e te faço café
É tão bom ficar contigo e me sentir mulher
(Vou te fazer mulher, vou te fazer mulher)
(Então vem me amar, vem, então vem me amar)
Eu queria que soubesse mas não sei como dizer
(A melhor versão de mim é quando eu tô com você)
(Então cola no meu meu corpo e vem, vem cá, vem)
Vem me aquecer
(Melhor assim)
Bem melhor assim, pra você e pra mim, bem melhor
Bem melhor assim, pra você e pra mim, bem melhor

(traducción)

¿Qué pasa Lud?
Ahora somos solo nosotros dos
Mejor así, ¿no?
¡Entonces ven!
Mejor así
Ven quédate cerca de mí
No sabes lo mucho que estoy en
Te dejare solo
Desde que te vi
Adrenalina inyectada en mí
Contigo me dieron ganas de huir (Asi que ven, oh...)
Hizo el mayor lío (Así que oh...)
Pronto conmigo que el corazón latía en la suela
Animal descuidado, suelto, sin mujer en frío
Cuando era pequeño, solía salir con 5 chicas en la escuela.
Y tomaste mi corazón y lo metiste en la bolsa
Estoy tratando de recordar donde me enamoré
¿Fue esa sonrisa?
(No sé)
¿Fue esa mirada?
(Quizás)
No importa cuando fue, lo que importa es que...
Me despierto por la mañana y te hago café.
Es tan bueno estar contigo y sentirme mujer
Porque cuando nos juntamos, no hay tiempo ni lugar
Así que ven, ámame (Así que ven, así que ven)
Me gustaría que supieras, pero no sé cómo decir
La mejor versión de mi es cuando estoy contigo
Entonces se pega a mi cuerpo y me calienta.
Mejor así (Mejor así)
Ven quédate cerca de mí (Cerca de mí)
No sabes lo mucho que estoy en
Te dejo tranquila (Muy tranquila)
Desde que te vi
Adrenalina inyectada en mí
Contigo me dieron ganas de huir (Así que ven, ven)
Hizo el mayor lío
Pronto conmigo que el corazón latía en la suela
Animal descuidado, suelto, sin mujer en frío
Cuando era pequeño, solía salir con 5 chicas en la escuela.
Y tomaste mi corazón y lo metiste en la bolsa
Estoy tratando de recordar donde me enamoré
¿Fue esa sonrisa?
(No sé)
¿Fue esa mirada?
(Quizás)
No importa cuando fue, lo que importa es que... (viene)
Me despierto por la mañana y te hago café.
Es tan bueno estar contigo y sentirme mujer (Así que ven conmigo)
Porque cuando nos juntamos, no hay tiempo ni lugar
Así que ven, ámame (Ven, ámame, ven, ven, ámame)
Me gustaría que supieras, pero no sé cómo decir
La mejor versión de mí es cuando estoy contigo (la mía también)
Así que pégalo a mi cuerpo y caliéntame (pégalo, ven, pégame)
Me despierto por la mañana y te hago café.
Es tan bueno estar contigo y sentirme mujer
(Te voy a hacer mujer, te voy a hacer mujer)
(Así que ven ámame, ven, luego ámame)
Me gustaría que supieras, pero no sé cómo decir
(La mejor versión de mi es cuando estoy contigo)
(Entonces se me pega al cuerpo y ven, ven aquí, ven)
ven a calentarme
(Mejor así)
Mucho mejor así, por ti y por mí, mucho mejor
Mucho mejor así, por ti y por mí, mucho mejor