Traducción de la letra de la canción Tô tirando onda - Biel

Tô tirando onda (original)

Quem tá comigo sabe que o bonde é outro nível
Tem carro importado, nacional e conversível
No baile tamo em casa e na pista a gente brilha
Posso não ser correto, mas sou certo pra sua filha
Eu sei que não sou Deus e não tenho poder também
Mas lá do camarote eu fiz chover nota de cem
Aqui na minha mão patricinha vira cachorra
Invejoso fala mal e eu quero que se exploda
Te deixo escolher uma nave pra gente andar
Quem não sabe dividir nunca vai multiplicar
Tô tirando onda, forgando e gastando dinheiro
Da praia do Guarujá até o Barra no Rio de Janeiro
No toque eu vou te levar
Pra curti uma aventura que nunca viveu
Depois que eu te conquistar
Tu vai perguntar pra geral quem sou eu
Mas o tempo passa e eu to colecionando sogra
No dia 12 de junho tem várias na minha porta
O sonho das mamães é poder me chamar de genro
Mas se eu vejo uma aliança meto o pé, saio correndo
Pra vida que eu levo, mulher só trás problema
Pra quê vou namorar se ser solteiro é o esquema
Se quiser curtir comigo uma noite é tranquila
Mas se quiser passar disso o Biel bota na fila
Vai
Tô tirando onda, forgando e gastando dinheiro
Da praia do Guarujá até o Barra no Rio de Janeiro
No «toque» eu vou te levar
Pra curti uma aventura que nunca viveu
Depois que eu te conquistar
Tu vai perguntar pra geral quem sou eu
Vem, vem, vem mulher!

(traducción)

Los que están conmigo saben que el tranvía es otro nivel
Hay autos importados, nacionales y convertibles
En el baile estamos en casa y en la pista brillamos
Puede que no tenga razón, pero estoy bien para tu hija
se que no soy dios y tampoco tengo poder
Pero desde la cabaña hice llover un billete de cien dólares
Aquí en la mano de mi madre, ella se convierte en un perro
Los envidiosos hablan mal y quiero que exploten
Te dejo elegir un barco para que viajemos
El que no sabe dividir nunca multiplicará
Estoy haciendo olas, forzando y gastando dinero
De la playa de Guarujá a Barra en Río de Janeiro
En el toque, te llevaré
Para disfrutar de una aventura que nunca vivió
Después de conquistarte
Preguntarás a todos quién soy
Pero pasa el tiempo y voy cobrando suegra
El 12 de junio hay varios en mi puerta
El sueño de mamá es poder llamarme yerno
Pero si veo un anillo de bodas, pongo mi pie en el suelo, huyo
Por la vida que llevo, las mujeres solo traen problemas
¿Por qué saldría si estar soltero es el esquema?
Si quieres disfrutar una noche conmigo, está bien.
Pero si quieres ir más allá, Biel te pone en línea
Ir
Estoy haciendo olas, forzando y gastando dinero
De la playa de Guarujá a Barra en Río de Janeiro
En el «toque» te llevaré
Para disfrutar de una aventura que nunca vivió
Después de conquistarte
Preguntarás a todos quién soy
¡Ven, ven, ven mujer!