Traducción de la letra de la canción She's a Carioca - Antonio Carlos Jobim

She's a Carioca (original)

Here she comes
Here she comes
Here she comes
Here she comes
Ela é carioca
She’s a carioca
Just see the way she walks
Nobody else can be What she is to me
I look and what do I see
When I look deep in her eyes
I can see the sea
A forgotten road
The caressing skies
And not only that I’m in love
With her
The most exciting way
It’s written on my lips
Where her kisses stay
She smiles and all of a sudden
The world is smiling for me,
And you know what else she’s a carioca
Ela é carioca
Here she comes
Here she comes
Ela é carioca
Ela é carioca,
Basta o jeitinho dela andar
E ninguém tem carinho assim,
Para dar.
Eu vejo na luz dos seus olhos
As noites do frio ao luar
Eu vejo a mesma luz,
Vejo o mesmo cé,
Vejo o mesmo mar.
And not only that I’m in love
With her
The most exciting way
It’s written on my lips
Where her kisses stay
She smiles and all of a sudden
The world is smiling for me,
And you know what else she’s a carioca
Ela é carioca
Here she comes
Here she comes
Here she comes
Here she comes
Here she comes
Here she comes
Here she comes
Here she comes

She's a Carioca (traducción)

Aquí viene ella
Aquí viene ella
Aquí viene ella
Aquí viene ella
Ela é carioca
ella es una carioca
Solo mira la forma en que camina
Nadie más puede ser lo que ella es para mí
miro y que veo
Cuando miro profundamente en sus ojos
Puedo ver el mar
Un camino olvidado
Los cielos acariciantes
Y no solo que estoy enamorado
Con ella
La forma más emocionante
Está escrito en mis labios
donde se quedan sus besos
Ella sonríe y de repente
El mundo me sonríe,
Y sabes que mas ella es carioca
Ela é carioca
Aquí viene ella
Aquí viene ella
Ela é carioca
Ela é carioca,
Basta o jeitinho dela andar
E ninguém tem carinho assim,
Para dar.
Eu vejo na luz dos seus olhos
Como noites do frio ao luar
Eu vejo a mesma luz,
Vejo o mesmo cé,
Vejo o mesmo mar.
Y no solo que estoy enamorado
Con ella
La forma más emocionante
Está escrito en mis labios
donde se quedan sus besos
Ella sonríe y de repente
El mundo me sonríe,
Y sabes que mas ella es carioca
Ela é carioca
Aquí viene ella
Aquí viene ella
Aquí viene ella
Aquí viene ella
Aquí viene ella
Aquí viene ella
Aquí viene ella
Aquí viene ella