Traducción de la letra de la canción We Wish You a Merry Christmas / Angels from the Realms of Glory / Hark! The Herald Angels Sing - Frankie Valli

We Wish You a Merry Christmas / Angels from the Realms of Glory / Hark! The Herald Angels Sing (original)

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
A very merry Christmas
And a happy New Year
Angels from the realms of glory
Wing your flight over all the earth;
Ye who sang creation’s story
Now proclaim the Messiah’s birth
Come and worship, come and worship
Worship Christ the newborn king
Hark!
the herald angels sing:
«Glory to the newborn King!
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled»
Joyful, all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With angelic hosts proclaim:
«Christ is born in Bethlehem»
Hark!
the herald angels sing:
«Glory to the newborn King!»
Hark!
the herald angels sing:
«Glory to the newborn King!»
It came upon the midnight clear
That glorious song of old
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold
«Peace on Earth, good will to men
From Heaven’s all gracious King.»
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing
Still through cloven skies they come
With peaceful wings unfurled
And still their heavenly music floats
O’er all the weary world
Above its sad and lowly plains
They bend on hovering wind
And ever o’er its Babel sounds
The blessed angels sing

(traducción)

Le deseamos una Feliz Navidad
Le deseamos una Feliz Navidad
Una muy feliz Navidad
Y un feliz año Nuevo
Ángeles de los reinos de la gloria
Ala tu vuelo sobre toda la tierra;
Vosotros que cantasteis la historia de la creación
Ahora proclama el nacimiento del Mesías
Ven y adora, ven y adora
Adorar a Cristo el rey recién nacido
¡Escuchar con atención!
los ángeles heraldos cantan:
«¡Gloria al Rey recién nacido!
Paz en la tierra y misericordia leve
Dios y los pecadores reconciliados»
Gozosos, todas las naciones se levantan
Únete al triunfo de los cielos
Con huestes angélicas proclamad:
«Cristo nace en Belén»
¡Escuchar con atención!
los ángeles heraldos cantan:
«¡Gloria al Rey recién nacido!»
¡Escuchar con atención!
los ángeles heraldos cantan:
«¡Gloria al Rey recién nacido!»
Llegó a la medianoche clara
Esa gloriosa canción de antaño
De los ángeles que se inclinan cerca de la tierra
Para tocar sus arpas de oro
«Paz en la Tierra, buena voluntad a los hombres
Del Rey del Cielo, todo misericordioso.»
El mundo en solemne quietud yacía
Para escuchar a los ángeles cantar
Todavía a través de cielos hendidos vienen
Con alas pacíficas desplegadas
Y aún flota su música celestial
Sobre todo el mundo cansado
Por encima de sus tristes y humildes llanuras
Se doblan sobre el viento flotante
Y siempre sobre sus sonidos de Babel
Los ángeles benditos cantan