Traducción de la letra de la canción Regarde-Moi Toujours Comme Ca - Édith Piaf

Regarde-Moi Toujours Comme Ca (original)

Il avait l’air de rien planté sur le trottoir
À toucher son chapeau en me disant bonsoir
Et sans plus séparé, m’a si bien regardée
Que je me suis sentie comme un peu caressée
Et beaucoup désirée
Regarde-moi toujours comme ça
J’en suis malade, un coeur qui bat
Ça me fait pareil je sais pas pourquoi
Que la musique de l’Ave Maria
T’as des yeux sans manières
Et qui regardent tout haut
T’as gardé les paupières
Et je comprends que tu es beau
Quand je suis noyée dans ces yeux là
Toi qui me repêche entre tes bras
Pour me faire dire tout bas très bas
Regarde-moi toujours comme ça
Y’a des soirs pleins d’amour
Et pas faits pour dormir
Alors tes yeux commandent
Et j’aime leur obéir
Sous ton chaud regard bleu
Je suis toute ensoleillée
T’as des façons à toi d'éclairer nos veillées
Ah qu’il est émerveillé
Regarde-moi toujours comme ça
J’en suis malade un coeur qui bat
Ça me fait pareil je sais pas pourquoi
Que la musique de l’Ave Maria
T’as des yeux sans manières
Et qui regardent tout haut
T’as gardé les paupières
Et je comprends que tu es beau
Quand je suis noyée dans ces yeux là
Toi qui me repêche entre tes bras
Pour me faire dire tout bas très bas
Regarde-moi toujours comme ça
PARLÉ:
Regarde-moi toujours comme ça
Aussi longtemps que tu le pourras
Et tant que notre amour vivra
Regarde-moi toujours, toujours, toujours comme ça.

(traducción)

Parecía nada plantado en la acera
Para tocar su sombrero y decirme buenas noches
Y sin más separación me miró tan bien
Que me sentí un poco acariciado
y muy deseada
Siempre mírame así
Estoy harto de eso, un corazón que late
A mi me pasa lo mismo no se por que
Que la música del Ave María
Tienes ojos sin modales
y quien mira hacia arriba
Mantuviste tus párpados
Y entiendo que eres hermosa
Cuando estoy ahogado en esos ojos
Tú que me pescas de tus brazos
Para hacerme decir bajo muy bajo
Siempre mírame así
Hay tardes llenas de amor
Y no hecho para dormir
Así mandan tus ojos
Y me gusta obedecerlos
Bajo tu cálida mirada azul
estoy todo soleado
Tienes tus propias formas de iluminar nuestras vigilias.
Oh, qué asombrado está
Siempre mírame así
Estoy harto de un corazón que late
A mi me pasa lo mismo no se por que
Que la música del Ave María
Tienes ojos sin modales
y quien mira hacia arriba
Mantuviste tus párpados
Y entiendo que eres hermosa
Cuando estoy ahogado en esos ojos
Tú que me pescas de tus brazos
Para hacerme decir bajo muy bajo
Siempre mírame así
HABLAR:
Siempre mírame así
mientras puedas
Y mientras nuestro amor viva
Mírame siempre, siempre, siempre así.