Letras de Ты - Odnono

Ты (original)

Ты же, чей разум стекал,
Как седой водопад,
На пастушеский быт первой древности,
Кого числам внимал
И послушно скакал
Очарованный гад
В кольцах ревности;
И змея плененного пляска и корчи,
И кольца, и свист, и шипение
Кого заставляли все зорче и зорче
Шиповники солнц понимать, точно пение;
Кто череп, рожденный отцом,
Буравчиком спокойно пробуравил
И в скважину надменно вставил
Росистую ветку Млечного Пути,
Чтоб щеголем в гости идти;
В чьем черепе, точно стакане,
Была росистая ветка черных небес, —
И звезды несут вдохновенные дани
Ему, проницавшему полночи лес.
Я, носящий весь земной шар
На мизинце правой руки —
Мой перстень неслыханных чар, —
Тебе говорю: Ты!
Ты вспыхнул среди темноты.
Так я кричу крик за криком,
И на моем каменеющем крике
Ворон священный и дикий
Совьет гнездо и вырастут ворона дети,
А на руке, протянутой к звездам,
Проползет улитка столетий!
Блаженна стрекоза, разбитая грозой,
Когда она прячется на нижней стороне
Древесного листа.
Блажен земной шар, когда он блестит
На мизинце моей руки!

(traducción)

Tú, cuya mente se estaba agotando,
como una cascada gris
A la vida pastoral de la primera antigüedad,
¿Quién escuchó los números?
Y saltó obedientemente
bastardo encantado
en los anillos de los celos;
y la serpiente del cautivo baila y se retuerce,
Y suena, y silba, y sisea
Quien se vio obligado a volverse más y más agudo
Escaramujos de los soles entienden, como cantando;
¿Quién es el cráneo, nacido del padre,
Silenciosamente perforado con un gimlet
Y con arrogancia metido en el pozo
Rama cubierta de rocío de la Vía Láctea,
Para ir de visita como un dandy;
En cuyo cráneo, como un vaso,
Había una rama cubierta de rocío de cielos negros,
Y las estrellas traen tributos inspiradores
A él, que impregnaba el bosque a medianoche.
Soy el portador de todo el globo
En el dedo meñique de la mano derecha -
Mi anillo de encantos inauditos, -
Te digo: ¡Tú!
Te encendiste en la oscuridad.
Así que grito grito tras grito
Y en mi piedra llorar
Cuervo sagrado y salvaje
El cuervo construirá un nido y los niños crecerán,
y en la mano extendida hacia las estrellas,
¡Se arrastrará el caracol de los siglos!
Bendita la libélula destrozada por la tormenta,
Cuando ella se esconde en la parte inferior
Hoja leñosa.
Bienaventurado el globo cuando resplandece
¡En el dedo meñique de mi mano!