Traducción de la letra de la canción Eu Queria Cantar - Te Um Fado - Amália Rodrigues

Eu Queria Cantar - Te Um Fado (original)

Eu queria cantar-te um fado
Que toda a gente ao ouvi-lo
Visse que o fado era teu
Fado estranho e magoado
Mas que pudesse senti-lo
Tão na alma como eu
Fado estranho e magoado
Mas que pudesse senti-lo
Tão na alma como eu
E seria tão diferente
Que ao ouvi-lo toda gente
Dissesse quem o cantava
Quem o escreveu não importa
Que eu andei de porta em porta
Para ver se te encontrava
Quem o escreveu não importa
Que eu andei de porta em porta
Para ver se te encontrava
Eu hei-de por-lhe alguns versos
No fado que há nos teus olhos
O fado da tua voz
Nossos fados são diversos
Tu tens um fado, eu tenho outro
Triste fado temos nós
Nossos fados são diversos
Tu tens um fado, eu tenho outro
Triste fado temos nós

(traducción)

te quise cantar un fado
Que todos al escucharlo
Mira que el fado era tuyo
Fado extraño e hiriente
Pero que pudiera sentirlo
Como en el alma como soy
Fado extraño e hiriente
Pero que pudiera sentirlo
Como en el alma como soy
Y sería tan diferente
Que cuando todos lo escucharon
Dime quien la cantó
quien lo escribio no importa
Que caminé de puerta en puerta
A ver si te encontraba
quien lo escribio no importa
Que caminé de puerta en puerta
A ver si te encontraba
te voy a dar unos versos
En el fado que hay en tus ojos
El fado de tu voz
Nuestros fados son diversos
Tu tienes un fado, yo tengo otro
triste fado que tenemos
Nuestros fados son diversos
Tu tienes un fado, yo tengo otro
triste fado que tenemos