Traducción de la letra de la canción מחילה - Jasmin Moallem

מחילה (original)

יש בי הרבה מאוד עצב
עצב בסיסי עמוק
אבל לא רוצה להודות
מנסה לשחזר תחנות
זכרונות נעולים בכספת
אבא יושב במרפסת
כואב לו הראש
יש בי הרבה מאוד פחד
לאבד את הכל בשניה
שרק לא תתחיל מלחמה
שרק נשאר משפחה
שיכה בנו משהו
כפרת עוונות
כמו כלי שנשבר לרצפה
הכל חתיכות קטנות
מבחוץ הכל נראה אחרת
נראה תחת שליטה
הם לא יודעים כי אני לא אומרת
לא להראות חולשה
וברגע שעולה השמש
איזו הקלה
על כל לילה שאני עוברת
מבקשת
מחילה
לא מאף אחד רק מעצמי
לא הייתי צריכה
לסחוב את האשמה הזאת
מה כבר עשיתי מה
נותן לי מחילה
נותן מילה
יש בי יותר מדי אומץ
לנסות להזיז הרים
לפגוע במי שיקר לי
גחלים בוערות ולא חם לי
מנסה לא לשכוח לנשום
לזכור שזה יום ועוד יום
ובסוף יהיה טוב
מבחוץ הכל נראה אחרת
נראה כמו הצלחה
הם לא יודעים, אני לא מסתפקת
הכל אני רוצה
וברגע שעולה השמש
הכל זה לטובה
לעצמי יותר לא משקרת
מבקשת
מחילה
לא מאף אחד רק מעצמי
לא הייתי צריכה
לסחוב את האשמה הזאת
מה כבר עשיתי מה
נותן לי מחילה
נותן מילה

מחילה (traducción)

tengo mucha tristeza
Nervio basal profundo
Pero no quiero admitirlo
Intentando recuperar estaciones
Recuerdos encerrados en una caja fuerte
papá está sentado en el balcón
Le duele la cabeza
tengo mucho miedo
Perder todo en un segundo
Simplemente no empieces una guerra
Shrek sigue siendo familia
Algo nos golpeó
Expiación
Como un vaso que se rompió en el suelo
Todas las piezas pequeñas
Todo se ve diferente desde el exterior.
parece bajo control
Ellos no saben porque yo no digo
no muestres debilidad
Y tan pronto como sale el sol
qué alivio
Por cada noche que paso
preguntando por
perdón
No de nadie más que de mí mismo
no necesitaba
para llevar esta culpa
¿Qué he hecho?
dame perdon
dando una palabra
tengo demasiado coraje
trata de mover montañas
daño al que me mintió
Los carbones están ardiendo y no estoy caliente
Tratando de no olvidar respirar
Recuerda que es un día y otro día
Y al final será bueno
Todo se ve diferente desde el exterior.
parece un exito
Ellos no saben, no estoy satisfecho
Todo lo que quiero
Y tan pronto como sale el sol
todo es para bien
ya no me miento
preguntando por
perdón
No de nadie más que de mí mismo
no necesitaba
para llevar esta culpa
¿Qué he hecho?
dame perdon
dando una palabra