Traducción de la letra de la canción In The Shadow Of A Lie - George Jones

In The Shadow Of A Lie (original)

I lead a rich rewarding life, a wife, a home, a car
But generally you can find me down in some dim lit bar
I hold all the pleasures of the world, this fact I can’t deny
But I’m living, yes, I’m living in the shadow of a lie
My wife’s first husband and myself were on a fishin' trip
He was in our rowboat, me on shore, when I saw my partner slip
A hellish thing took hold of me and I delayed my rescue dash
Still I knew my lover husband had finally breathed his last
I took his body back to town and restrained a happy smile
When they said there’d be a hearin', wouldn’t even be a trial
That a fine upstanding citizen like me could do no wrong
And the walls between me and my love would finally soon be gone
Now just when my world glows brightest and warm thoughts run through my head
A chilling darkness hovers like a demon over head
And sometimes the guilt inside me reigns so strong I hope to die
For I’m living, is it living, in the shadow of a lie…

(traducción)

Llevo una vida rica y gratificante, una esposa, un hogar, un auto
Pero generalmente puedes encontrarme en algún bar con poca luz
Tengo todos los placeres del mundo, este hecho no lo puedo negar
Pero estoy viviendo, sí, estoy viviendo a la sombra de una mentira
El primer esposo de mi esposa y yo estábamos en un viaje de pesca
Estaba en nuestro bote de remos, yo en la orilla, cuando vi a mi compañero deslizarse
Una cosa infernal se apoderó de mí y retrasé mi carrera de rescate.
Todavía sabía que mi amado esposo finalmente había exhalado su último
Llevé su cuerpo de regreso a la ciudad y contuve una sonrisa feliz.
Cuando dijeron que habría una audiencia, ni siquiera sería un juicio
Que un buen ciudadano honrado como yo no podría hacer nada malo
Y las paredes entre mi amor y yo finalmente desaparecerían pronto
Ahora, justo cuando mi mundo brilla más y los pensamientos cálidos pasan por mi cabeza
Una oscuridad escalofriante se cierne como un demonio sobre la cabeza
Y a veces la culpa dentro de mí reina tan fuerte que espero morir
Porque estoy viviendo, ¿está viviendo, a la sombra de una mentira...