Traducción de la letra de la canción La complainte de Mandrin - Yves Montand

La complainte de Mandrin (original)

Nous étions vingt ou trente
Brigands dans une bande
Tous habillés de blanc
A la mode des, vous m’entendez.
.
Tous habillés de blanc
A la mode des marchands
La première volerie
Que je fis dans ma vie
C’est d’avoir goupillé
La bourse d’un, vous m’entendez..
C’est d’avoir goupillé
La bourse d’un curé
J’entrais dedans la chambre
Mon Dieu, qu’elle était grande!
J’y trouvais mille écus
Je mis la main, vous m’entendez.. .
J’y trouvais mille écus
Je mis la main dessus
J’entrais dedans une autre
Mon Dieu, qu’elle était haute!
De robes et de manteaux
J’en chargeais trois, vous m’entendez..
De robes et de manteaux
J’en chargeais trois chariots
Je les portais pour vendre
A la foire en Hollande
J’les vendis bon marché
Ils ne m’avaient rien, vous m’entendez..
J’les vendis bon marché
Ils ne m’avaient rien coûté
Ces Messieurs de Grenoble
Avec leurs longues robes
Et leurs bonnets carrés
M’eurent bientôt, vous m’entendez..
Et leurs bonnets carrés
M’eurent bientôt jugé
Ils m’ont jugé à pendre
Ah !
c’est dur à entendre!
A pendre et étrangler
Sur la place du, vous m’entendez..
A pendre et étrangler
Sur la place du marché
Monté sur la potence
Je regardais la France
J’y vis mes compagnons
A l’ombre d’un, vous m’entendez..
J’y vis mes compagnons
A l’ombre d’un buisson
Compagnons de misère
Allez dire à ma mère
Qu’elle ne me reverra plus
J’suis un enfant, vous m’entendez..
Qu’elle ne me reverra plus
J’suis un enfant perdu

La complainte de Mandrin (traducción)

Teníamos veinte o treinta
Bandidos en una pandilla
Todos vestidos de blanco
A la manera de, me oyes.
.
Todos vestidos de blanco
Estilo comerciante
el primer robo
lo que hice en mi vida
es haber clavado
El monedero de uno, me oyes..
es haber clavado
Beca de sacerdote
entré en la habitación
¡Dios mío, ella era genial!
Encontré mil coronas allí.
Extendí la mano, me escuchas.. .
Encontré mil coronas allí.
le puse la mano encima
entré en otro
¡Dios mío, era alta!
De vestidos y abrigos
Cargué tres, me oyes..
De vestidos y abrigos
Cargué tres carros
Los usé para vender
En la feria de Holanda
los vendí baratos
No tenían nada para mí, me oyes..
los vendí baratos
no me cuestan nada
Estos señores de Grenoble
Con sus vestidos largos
Y sus gorras cuadradas
Me tuvo pronto, me escuchas..
Y sus gorras cuadradas
pronto me juzgó
Me intentaron colgar
¡Ay!
¡Es difícil de escuchar!
Para colgar y estrangular
En el lugar de, me escuchas ..
Para colgar y estrangular
en la plaza del mercado
Montado en vástago
yo estaba viendo francia
yo vivo ahi mis compañeros
A la sombra de uno, me escuchas..
yo vivo ahi mis compañeros
A la sombra de un arbusto
Compañeros de miseria
Ve a decirle a mi madre
Que ella no me volverá a ver
Soy un niño, me escuchas..
Que ella no me volverá a ver
soy un niño perdido