Traducción de la letra de la canción This Time - Matt Monro

This Time (original)

Alone am I,
And all the world stands still as though
It understands the way I feel.
No use pretending, darling, I don’t care,
I know this time it’s real!
I tried so hard
To make myself believe
That this was just another passing thing.
Although it seemed to be like this before,
I know this time it’s real!
A fool was I to have scorned love,
I never dreamed it could be this way!
So let them say
He falls in love each day,
And then he falls in love with someone new!
Although I must confess it’s all so true,
But this time I love you!

This Time (traducción)

solo estoy,
Y todo el mundo se detiene como si
Entiende cómo me siento.
No sirve de nada fingir, cariño, no me importa,
¡Sé que esta vez es real!
Lo intenté tanto
Para hacerme creer
Que esto era solo otra cosa pasajera.
Aunque parecía ser así antes,
¡Sé que esta vez es real!
Necio fui por haber despreciado el amor,
¡Nunca soñé que podría ser así!
Así que déjalos decir
Se enamora cada día,
¡Y luego se enamora de alguien nuevo!
Aunque debo confesar que todo es tan cierto,
¡Pero esta vez te amo!