Traducción de la letra de la canción Реквизит - 4 Позиции Бруно

Реквизит (original)

Они не знали обо мне
В узоре шелковых обои
Они сидели в полутьме
И я прекрасно видел их перед собой
Она одетая в меха
В руке исписанный листок
Она несчастна и тиха
Он обвиняюще жесток
Он смотрит долго и без слов
Глаза неистово горят
Он обвиняюще суров
Она бледнеет, но выдерживает взгляд
Тут неожиданный оскал
Пугающий надлом бровей
Такое чувство, будто тот
Кто раньше спал – проснулся в ней
Она кривит пунцовый рот
И смотрит будто бы на грязь
И наклоняется вперед
И говорит, в лицо ему смеясь:
«О как чудесно, что теперь
Нашелся повод всё раскрыть
И наконец-то указать тебе
На дверь, и позабыть
Надеюсь ты меня поймешь
Наш упоительный роман
Искусно скроенная ложь
Долгоиграющий продуманный обман.»
Вас держат над бадьей воды
Как нежелательных котят
Вперед просчитаны ходы
Тобой играют, тобой ходят как хотят
Все твои планы не твои
Вся твоя воля – это сон
Признай, осмысли и прими –
Ты пешка с волевым лицом
Она не знала, что кричит
Свои последние слова
Белее мела он вскочил
В слепом порыве оббежал вокруг стола
Переплетенье лиц и рук
Удар с размаху, хриплый стон
И кровью брызгая вокруг
Она шатается и падает на стол
А он растерянно стоит
Уныло капает с ножа
Его колотит и знобит
И губы дрожат

(traducción)

ellos no sabian de mi
En el patrón de papel tapiz de seda.
Se sentaron en la oscuridad
Y los vi perfectamente frente a mí.
ella está vestida con pieles
Papel garabateado en la mano
ella es infeliz y tranquila
Es acusadamente cruel
Se ve largo y sin palabras
Los ojos están en llamas
Él es acusador duro
Ella se pone pálida pero sostiene su mirada.
Aquí hay una sonrisa inesperada
Ceja rota aterradora
se siente como el
Quien solía dormir - se despertó en él
Ella tuerce su boca carmesí
Y mira como si la suciedad
y se inclina hacia adelante
Y dice riéndose en su cara:
"Oh, qué maravilloso que ahora
Encontré una razón para revelar todo
Y finalmente mostrarte
En la puerta y olvidar
espero que me entiendas
Nuestro encantador romance
Mentiras ingeniosamente elaboradas
Un engaño deliberado a largo plazo".
Estás siendo retenido sobre un balde de agua.
Como gatitos no deseados
Se mueve hacia adelante
Juegan contigo, caminan contigo como quieren
Todos tus planes no son tuyos
Toda tu voluntad es un sueño
Reconocer, comprender y aceptar -
Eres un peón con una cara de voluntad fuerte
Ella no sabía lo que estaba gritando.
tus ultimas palabras
Más blanco que la tiza saltó
En un impulso ciego corrió alrededor de la mesa
Caras y manos entrelazadas
Un golpe con un columpio, un gemido ronco
Y salpicando sangre alrededor
Ella se tambalea y cae sobre la mesa.
Y se queda desconcertado
Goteando tristemente del cuchillo
duele y escalofríos
y los labios tiemblan