Traducción de la letra de la canción Your Feet’s Too Big - Fats Waller

Your Feet’s Too Big (original)

Who’s that walkin' 'round here?
Mercy!
Sounds like baby patter
Baby elephant patter, that’s what I calls it]
Say, up in Harlem, at a table for two,
There were four of us, me, your big feet and you
From your ankles up, I say you sure are sweet,
From there down, there’s just too much feet!
Yes, your feet’s too big!
Don’t want ya 'cause your feet’s too big!
Can’t use ya 'cause your feet’s too big!
I really hate ya 'cause your feet’s too big!
Yeah!
Lah-dee-doo-dah,
Nah-dah-nah-dah
Where d’ya get 'em?
Nah-dee-ah-dah
Your girl, she likes ya, she thinks you’re nice,
Got what it takes to be in paradise
She said she likes your face, she likes your rig,
But, man, oh, man, them things are too big
Oh, your feet’s too big
Don’t want ya 'cause your feet’s too big!
Mad at ya 'cause your feet’s too big
I hate ya 'cause your feet’s too big
My goodness, gun the gunboats!
Shift!
Shift!
Shift!]
Oh, your pedal extremities are colossal
To me you look just like a fossil
You got me walkin', talkin' and squawkin',
'Cause your feet’s too big, yeah
Come on and walk that thing
Oh, I never heard o' such walkin', Mercy!
You know your pedal extremities really are obnoxious.
One never knows, do one?]

(traducción)

¿Quién es ese que camina por aquí?
¡Merced!
Suena como el golpeteo de un bebé
Golpeteo de elefante bebé, así es como lo llamo]
Digamos, allá en Harlem, en una mesa para dos,
Éramos cuatro, yo, tus pies grandes y tú
Desde los tobillos para arriba, seguro que eres dulce,
De ahí para abajo, ¡hay demasiados pies!
¡Sí, tus pies son demasiado grandes!
¡No te quiero porque tus pies son demasiado grandes!
¡No puedo usarte porque tus pies son demasiado grandes!
¡Realmente te odio porque tus pies son demasiado grandes!
¡Sí!
Lah-dee-du-dah,
Nah-dah-nah-dah
¿Dónde los consigues?
Nah-dee-ah-dah
Tu chica, le gustas, piensa que eres agradable,
Tengo lo que se necesita para estar en el paraíso
Ella dijo que le gusta tu cara, le gusta tu plataforma,
Pero, hombre, oh, hombre, esas cosas son demasiado grandes
Oh, tus pies son demasiado grandes
¡No te quiero porque tus pies son demasiado grandes!
enojado contigo porque tus pies son demasiado grandes
Te odio porque tus pies son demasiado grandes
¡Dios mío, dispara las cañoneras!
¡Cambio!
¡Cambio!
¡Cambio!]
Oh, tus extremidades de pedal son colosales
Para mí te ves como un fósil
Me tienes caminando, hablando y graznando,
Porque tus pies son demasiado grandes, sí
Vamos y camina esa cosa
¡Oh, nunca había oído hablar de tales caminatas, Mercy!
Sabes que las extremidades de tus pedales son realmente desagradables.
Uno nunca sabe, ¿uno?]