Traducción de la letra de la canción Toi, tu l'entends pas - Édith Piaf

Toi, tu l'entends pas (original)

Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
Cette fête
Dans ma tête.
Toi, tu les vois pas,
Tous ces millions de chandelles
Qui brûlent dans ma cervelle.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas.
C’est trop bête,
C’est trop bête.
Toi, tu n’entends pas
Cet orchestre gigantesque
Puisque il ne joue que pour moi.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
Cette foule
Qui me soûle
De ses cris de joie,
Qui dansent carmagnole
Et chantent des choses folles.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
La vacarme
Qui s’acharne
Tout au fond de moi.
Il m’envahit corps et âme
Mais toi, tu ne l’entends pas.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
Les musiques
Et les cirques
Et les opéras,
La garde républicaine,
La grande fête foraine.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
Mon cœur battre,
Se débattre,
Se battre pour toi.
Il fait du bruit comme quatre
Mais toi, tu ne l’entends pas.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas.
C’est trop bête,
C’est trop bête.
Toi, tu n’entends pas
Ces millions de poèmes
Pour chaque rime est «je t’aime».
Tu les entendras.
Tu les entendras.
Quand tu m’aimes,
Quand tu m’aimes,
Quand tu m’aimeras,
Tu entreras dans ma ronde
Le jour où tu m’aimeras.
Tu entreras dans ma ronde…
…Le jour où tu m’aimeras…

(traducción)

no escuchas,
no escuchas
Esta fiesta
En mi cabeza.
no los ves
Todos esos millones de velas
Que arden en mi cerebro.
no escuchas,
No escuchas.
es demasiado estúpido,
Es demasiado estúpido.
no escuchas
esta gigantesca orquesta
Ya que solo juega para mi.
no escuchas,
no escuchas
esta multitud
eso me cabrea
de sus gritos de alegría,
que bailan carmagnole
Y cantar locuras.
no escuchas,
no escuchas
el estruendo
quien persiste
Profundamente en mi corazón.
me invade en cuerpo y alma
Pero no lo escuchas.
no escuchas,
no escuchas
Música
y circos
y las óperas,
la Guardia Republicana,
El Gran Recinto Ferial.
no escuchas,
no escuchas
Mi corazón late,
Debatirse,
Luchar por ti.
Suena como cuatro
Pero no lo escuchas.
no escuchas,
No escuchas.
es demasiado estúpido,
Es demasiado estúpido.
no escuchas
Estos millones de poemas
Para cada rima es "Te amo".
Los escucharás.
Los escucharás.
Cuando me ames
Cuando me ames
Cuando me ames
Vendrás a mi círculo.
El día que me amarás.
Entrarás en mi círculo...
…El día que me amarás…