Traducción de la letra de la canción If My Friends Could See Me Now - Linda Clifford

If My Friends Could See Me Now (original)

If they could see me now
That old gang of mine
I’m eating fancy chow
And drinking fancy wine
I’d like those stumble bums
To see for a fact
The kind of top drawer
First rate chums I attract
All I can say is, wow
Hey, look at where I am
I’ve landed, pow
Right in a pot of jam
What a setup, holy cow
They’d never believe it If my friends could see me
(If they could see me)
Said if my friends could see me
(If they could see me)
Oh, if my friends could see me If they could see me now
If they could see me now
My little dusty prince
Chasing around
This million dollar chick
I’d hear those real hip cats
Say, brother, get her
Draped on a bedspread
Made of three kinds of fur
To think the highest brow
Which I must say is he Should pick the lowest brow
Which there’s no doubt is me What a step up, holy cow
They’d never believe it If my friends could see me
(If they could see me)
If all my friends could see me
(If they could see me)
Said if my friends could see me If they could see me now
I’ll rejoice with all my friends
I said rejoice with all my friends
If they could see me If they could see me If they could see me If all my friends could see me If they could see me now
That old gang of mine
Eating fancy chow
And drinking fancy wine
If all my friends could see me now
See me now, holy cow
If they could see me If they could see me If they could see me…

If My Friends Could See Me Now (traducción)

Si pudieran verme ahora
Esa vieja pandilla mía
estoy comiendo chow elegante
Y bebiendo vino elegante
Me gustaría esos vagabundos tropiezos
Ver por un hecho
El tipo de cajón superior
Amigos de primera que atraigo
Todo lo que puedo decir es: Guau
Oye mira donde estoy
He aterrizado, pow
Justo en un bote de mermelada
Qué montaje, santa vaca
Nunca lo creerían si mis amigos pudieran verme
(Si pudieran verme)
Dijo que si mis amigos pudieran verme
(Si pudieran verme)
Oh, si mis amigos pudieran verme, si pudieran verme ahora
Si pudieran verme ahora
Mi pequeño príncipe polvoriento
persiguiendo
Esta chica de un millón de dólares
Escucharía a esos verdaderos gatos hip
Di, hermano, consíguela
Envuelto en una colcha
Hecho de tres tipos de piel
Pensar en la frente más alta
Lo que debo decir es que debería elegir la ceja más baja
Que no hay duda de que soy yo Qué paso adelante, santa vaca
Nunca lo creerían si mis amigos pudieran verme
(Si pudieran verme)
Si todos mis amigos pudieran verme
(Si pudieran verme)
Dijo si mis amigos pudieran verme si pudieran verme ahora
Me regocijaré con todos mis amigos
Dije regocijo con todos mis amigos
Si pudieran verme Si pudieran verme Si pudieran verme Si todos mis amigos pudieran verme Si pudieran verme ahora
Esa vieja pandilla mía
Comiendo chow elegante
Y bebiendo vino elegante
Si todos mis amigos pudieran verme ahora
Mírame ahora, santa vaca
Si pudieran verme Si pudieran verme Si pudieran verme…