Traducción de la letra de la canción Ain't No Love Lost - Linda Clifford, Curtis Mayfield

Ain't No Love Lost (original)

Been layin' with you girl a many a year
Suffered your every weakness
And shared with you every tear
Stood lookin' like a fool
Claimin' you all mine
When I know what you was doin'
People doin' it all the time
You and I have to say it
How we were supposed to play
You claim not to be serious
And now you wanna leave me
Ain’t no love
Ain’t no love
Ain’t no, ain’t no
Ain’t no love lost
Ain’t no love lost
I just should not become Casanova
And with a little luck you make it over
You may not know
That another love’s hard to find
And what’s been played on me
Can be played on you in turn
You and I have to say it
How we were supposed to play
You claim not to be serious
And now you wanna leave me
Ain’t no love
Ain’t no love
Ain’t no love lost
Ain’t no love lost
You told me long ago
That you really love me so
And now you’ve gone and left
And I’m here by myself
Do you wanna know my feelings
What is really in my heart
Go on about your business
From you girl I don’t want no part
And it’s such a shame how you play
And you where you go
Cause I really like you out of sight
You and I have to say it
How we were supposed to play
You claim not to be serious
And now you wanna leave me
Ain’t no love
Ain’t no love
Ain’t no love
Ain’t no, ain’t no, ain’t no
Ain’t no love lost
Ain’t no, ain’t no
Ain’t no love
Ain’t no love
Ain’t no love lost
Ain’t no love lost
Ain’t no love lost
Ain’t no love lost
Ain’t no love lost

(traducción)

He estado acostado contigo chica muchos años
Sufrió todas tus debilidades
Y compartí contigo cada lágrima
Parecía un tonto
Reclamándote todo mío
Cuando sé lo que estabas haciendo
La gente lo hace todo el tiempo
tu y yo tenemos que decirlo
Cómo se suponía que debíamos jugar
Dices que no hablas en serio
Y ahora quieres dejarme
no hay amor
no hay amor
No es no, no es no
No hay amor perdido
No hay amor perdido
Simplemente no debería convertirme en Casanova
Y con un poco de suerte lo logras
puede que no lo sepas
Que otro amor es difícil de encontrar
Y lo que me han jugado
Se puede jugar contigo a tu vez
tu y yo tenemos que decirlo
Cómo se suponía que debíamos jugar
Dices que no hablas en serio
Y ahora quieres dejarme
no hay amor
no hay amor
No hay amor perdido
No hay amor perdido
Me dijiste hace mucho tiempo
Que realmente me amas tanto
Y ahora te has ido y te has ido
Y estoy aquí solo
¿Quieres saber mis sentimientos?
lo que hay realmente en mi corazon
Continúe con su negocio
De ti chica no quiero ninguna parte
Y es una pena cómo juegas
y tu donde vas
Porque realmente me gustas fuera de la vista
tu y yo tenemos que decirlo
Cómo se suponía que debíamos jugar
Dices que no hablas en serio
Y ahora quieres dejarme
no hay amor
no hay amor
no hay amor
No es no, no es no, no es no
No hay amor perdido
No es no, no es no
no hay amor
no hay amor
No hay amor perdido
No hay amor perdido
No hay amor perdido
No hay amor perdido
No hay amor perdido