Traducción de la letra de la canción New World Order - Curtis Mayfield

New World Order (original)

Darkness no longer, a child is born
Mother shed tears of joy as baby test his lungs
My daddy’s not there where he ought to be
Somewhere in Georgia, skinning and shooting craps on his knees
Another victim born out here in the hood
And based on statistics it really ain’t all good
Welfare takes the tab and daddy can’t sign
And it can’t be seen, the family becomes a crime
The hunt is on and brother you’re the prey
Serving time in jail, it just ain’t the way
I’m living so hard, baby, that my hair is gray
We got to make a change, it’s a brand new day
A new world order, a brand new day
A change of mind for the human race
A new world order, a brand new day
A change of mind for the human race
Operation influx and it’s on the way
We’ve just marched a million plus the other day
Look we all witnessed the sweat rolling down Ms Liberty’s head
She knows the sleeping giant is no longer sleeping dead
Oh, what a fulfillment of prophecy
Let us teach the children freedom’s never been free
It’s okay to cry, go ahead and cry
'Cause Jesus wept but hope and faith he kept
It’s a new day
A new world order, a brand new day
A change of mind for the human race
A new world order, a brand new day
A change of mind for the human race
The die has been cast and there’s no need to fear
'Cause people, the answer to your prayers are here
Sister Mary don’t you weep, tell Martha not to moan
We need the love and daddy’s coming home
There’s no need to worry, the times dictate a plan
Mother Earth’s given birth to a brand new man
Sister I know you’re misunderstood
But hold on to your man 'cause the future looks good
It’s a new day
A new world order, a brand new day
A change of mind for the human race
A new world order, a brand new day
A change of mind for the human race
Beware of the lies and false prophecies
We are many with eyes but don’t all really see
You must be merciful, my friend, to obtain the same
So if you break the chain don’t pass the blame
We should say unto all and I’ll say it again
It’s not just to win, shake a hand, make a friend
We who are pure at heart somehow might see
There’s still light in the world, come rejoice with me
It’s a new day
A new world order, a brand new day
A change of mind for the human race
A new world order, a brand new day
A change of mind for the human race
It’s a new day, it’s a new day
It’s a new day, it’s a new day
It’s a new day
It’s a new day
Yes, Lord, it’s a brand new day

(traducción)

Ya no hay oscuridad, nace un niño
La madre derramó lágrimas de alegría cuando el bebé prueba sus pulmones
Mi papá no está donde debería estar
En algún lugar de Georgia, desollando y tirando dados de rodillas
Otra víctima nacida aquí en el barrio
Y según las estadísticas, realmente no todo es bueno
Welfare toma la cuenta y papá no puede firmar
Y no se ve, la familia se vuelve un crimen
La caza está en marcha y hermano eres la presa
Cumpliendo tiempo en la cárcel, simplemente no es el camino
Estoy viviendo tan duro, cariño, que mi cabello es gris
Tenemos que hacer un cambio, es un nuevo día
Un nuevo orden mundial, un nuevo día
Un cambio de mentalidad para la raza humana
Un nuevo orden mundial, un nuevo día
Un cambio de mentalidad para la raza humana
Afluencia de operaciones y está en camino
Acabamos de marchar más de un millón el otro día
Mira, todos fuimos testigos del sudor rodando por la cabeza de la Sra. Liberty.
Ella sabe que el gigante durmiente ya no duerme muerto.
Oh, qué cumplimiento de profecía
Enseñemos a los niños que la libertad nunca ha sido libre
Está bien llorar, adelante y llora
Porque Jesús lloró, pero mantuvo la esperanza y la fe.
Es un nuevo día
Un nuevo orden mundial, un nuevo día
Un cambio de mentalidad para la raza humana
Un nuevo orden mundial, un nuevo día
Un cambio de mentalidad para la raza humana
La suerte ha sido echada y no hay necesidad de temer
Porque gente, la respuesta a tus oraciones está aquí
Hermana María no llores, dile a Marta que no se queje
Necesitamos el amor y el regreso de papá a casa
No hay necesidad de preocuparse, los tiempos dictan un plan
La Madre Tierra ha dado a luz a un nuevo hombre
Hermana, sé que no te entendieron
Pero agárrate a tu hombre porque el futuro se ve bien
Es un nuevo día
Un nuevo orden mundial, un nuevo día
Un cambio de mentalidad para la raza humana
Un nuevo orden mundial, un nuevo día
Un cambio de mentalidad para la raza humana
Cuidado con las mentiras y falsas profecías
Somos muchos con ojos pero no todos vemos realmente
Debes ser misericordioso, amigo mío, para obtener el mismo
Entonces, si rompes la cadena, no pases la culpa
Deberíamos decir a todos y lo diré de nuevo
No se trata solo de ganar, dar la mano, hacer un amigo
Nosotros, que somos puros de corazón, de alguna manera podríamos ver
Todavía hay luz en el mundo, ven a regocijarte conmigo
Es un nuevo día
Un nuevo orden mundial, un nuevo día
Un cambio de mentalidad para la raza humana
Un nuevo orden mundial, un nuevo día
Un cambio de mentalidad para la raza humana
Es un nuevo día, es un nuevo día
Es un nuevo día, es un nuevo día
Es un nuevo día
Es un nuevo día
Sí, Señor, es un nuevo día