Traducción de la letra de la canción No One Knows About a Good Thing - Curtis Mayfield

No One Knows About a Good Thing (original)

I know you know he’s getting over
The rumors say he’s fooling around
Your face sadly pressed upon my shoulder
Too bad to hear, he’s putting you down
'Cos no one knows about a good thing
Until a good thing is gone
Remember when you loved a good thing
To lose one is just no fun
No one knows about a sweet thing
Until the sweet thing is gone
Baby, dry your eyes, you don’t have to cry
You know I love you, love you so madly, oh yeah
Again you’ve been pushed
Pushed off to the curdle, oh yeah
I begged to take you, I’ve held you so gladly
Just give me some sign, baby say the word
'Cos no one knows about a good thing
Until the good thing is gone
Remember when you loved a good thing
To lose one is just no fun
No one knows about a sweet thing
Until the sweet thing is gone
Baby dry your eyes, you don’t have to cry
I guess no one knows what you’ve really been living at
It’s funny like that
I don’t wanna complete that
I just wanna, I just wanna
Don’t mean to push, but my love’s in a hurry, yes baby
I’m standing here like I’m gonna die
I must admit you’ve got me so worried
I just want for us to give it a try, give it a try
'Cos no one knows about a good thing
Until the good thing is gone
Remember when you loved a good thing
To lose one is just no fun
No one knows about a sweet thing
Until the sweet thing is gone
Baby dry your eyes, you don’t have to cry
No one knows about a good thing
Remember when you loved a good thing
To lose one is just no fun
No one knows about a sweet thing
Until the sweet thing is gone
Baby dry your eyes, you don’t have to cry
Don’t cry baby, don’t cry baby
Don’t cry baby, sweet baby
No one knows about a sweet thing
Until the sweet thing is gone

(traducción)

Sé que sabes que se está recuperando
Los rumores dicen que está bromeando
Tu cara tristemente presionada sobre mi hombro
Lástima escuchar, te está menospreciando
Porque nadie sabe nada bueno
Hasta que algo bueno se haya ido
Recuerda cuando amabas algo bueno
Perder uno no es divertido
nadie sabe nada dulce
Hasta que lo dulce se haya ido
Bebé, seca tus ojos, no tienes que llorar
Sabes que te amo, te amo tan locamente, oh sí
De nuevo has sido empujado
Empujado a la cuajada, oh sí
Supliqué tomarte, te sostuve con tanto gusto
Solo dame alguna señal, nena di la palabra
Porque nadie sabe nada bueno
Hasta que lo bueno se haya ido
Recuerda cuando amabas algo bueno
Perder uno no es divertido
nadie sabe nada dulce
Hasta que lo dulce se haya ido
Bebé, seca tus ojos, no tienes que llorar
Supongo que nadie sabe lo que realmente has estado viviendo en
es divertido asi
no quiero completar eso
solo quiero, solo quiero
No pretendo presionar, pero mi amor tiene prisa, sí bebé
Estoy parado aquí como si fuera a morir
Debo admitir que me tienes tan preocupado
Solo quiero que lo intentemos, lo intentemos
Porque nadie sabe nada bueno
Hasta que lo bueno se haya ido
Recuerda cuando amabas algo bueno
Perder uno no es divertido
nadie sabe nada dulce
Hasta que lo dulce se haya ido
Bebé, seca tus ojos, no tienes que llorar
Nadie sabe de algo bueno
Recuerda cuando amabas algo bueno
Perder uno no es divertido
nadie sabe nada dulce
Hasta que lo dulce se haya ido
Bebé, seca tus ojos, no tienes que llorar
No llores bebé, no llores bebé
No llores bebé, dulce bebé
nadie sabe nada dulce
Hasta que lo dulce se haya ido