Traducción de la letra de la canción Eddie You Should Know Better - Curtis Mayfield

Eddie You Should Know Better (original)

Eddie, you should know better
Brother, you know you’re wrong
Think of the tears and fears
You bring to your folks back home
They’d say, «Where did he go wrong, my Lord?»
We planned and worked hard
From the very start
Tried to make him better
Than all the rest
But the brother proved to be
So much less
Eddie is everybody’s friend
But sometimes, you wonder now and then
The only time he’ll choose you
When theres’s something to lose through
His personal loss
And the friend pays the cost
All the time
Must be something' that’s freezin' his mind
That has made him, through greed, so very blind
And I don’t think he’s gonna make it this time

(traducción)

Eddie, deberías saberlo mejor
Hermano, sabes que estás equivocado
Piensa en las lágrimas y los miedos
Traes a tus padres de vuelta a casa
Decían: «¿En qué se equivocó, mi Señor?»
Planeamos y trabajamos duro
Desde el comienzo
Traté de hacerlo mejor
Que todo el resto
Pero el hermano resultó ser
mucho menos
Eddie es amigo de todos.
Pero a veces, te preguntas de vez en cuando
La única vez que te elegirá
Cuando hay algo que perder
Su pérdida personal
Y el amigo paga el costo
Todo el tiempo
Debe ser algo que le esté congelando la mente
Eso lo ha hecho, por codicia, tan ciego
Y no creo que lo logre esta vez