Traducción de la letra de la canción Just a Little Bit of Love - Curtis Mayfield

Just a Little Bit of Love (original)

You hear me callin'
Callin' brother, are you listening?
We need to cool at night for our future
For the little bitty boys and girls
We need to take a time, come together
Are you willing?
So we can make it right for the people
And everyone I love will come
Just a little bit of love to make it right
Just a little bit of time to cool at night
Just a little bit of space to keep us tight
We gotta come together
We gotta come together
Everybody searchin' in confusion
No solution
We look inside ourselves for the answer
But we really don’t understand
We all must be inclined
To start sharing, to start caring
And if the sun shines your way
You will find love 'cause love is the only way
Just a little bit of love to make it right
Just a little bit of time to cool at night
Just a little bit of space to keep us tight
(Just a little bit, just a little bit of love)
Aye man, it seems so hopeful for blazin' my days
And brother, let’s begin a stress off my chest with some sex
Can I get a little love for my peeps in the streets?
But this killing for colors, aye man this shit gotta cease, peace
Nothin', zero, zilch, amounts to what?
Nothin' but you’ve gotta have somethin'
'Cause we’re comin', comin' correct and together eternally
And with that little bit of love, we may live forever
See it’s a time to live, there’s a time to die
But when the livin' gets rough, that’s the time I realize
I’ve gotta think twice using my ears to hear (L-O-V-E)
Just love, just love, just love, just love
Just a little bit of love to make it right
Just a little bit of time to cool at night
Just a little bit of space to keep us tight
Just a little bit, just a little bit of love
Now look all around you
Children dyin', people cryin', no, no
But nobody seem to care
'Til it’s their time, they really don’t give a damn
We’ve got to find a way to start loving
To start giving, yeah
But if we procrastinate and we blow it
Then everybody’ll go to hell
Just a little bit of love to make it right
Just a little bit of time to cool at night
Just a little bit of space to keep us tight
We gotta keep together
We gotta keep together
We don’t need destruction (We don’t need it)
We don’t need to care (No, no)
We don’t need corruption
We just need to cheer (Just a little bit)
We don’t need attacking (No, no)
We don’t need the pain
We don’t need to cry down (We don’t need it)
We just need to change (Let me just a little bit)
Just a little bit of love to make it right
Just a little bit of time to cool at night
Just a little bit of space to keep us tight
Love can, love can be
Livin' life to see
All my children free, ooh
Just a little bit of love

(traducción)

Me oyes llamando
Llamando hermano, ¿estás escuchando?
Necesitamos refrescarnos por la noche para nuestro futuro
Para los niños y niñas pequeños
Necesitamos tomarnos un tiempo, unirnos
¿Está dispuesto?
Para que podamos hacerlo bien para las personas
Y todos los que amo vendrán
Solo un poco de amor para hacerlo bien
Solo un poco de tiempo para refrescarse por la noche
Solo un poco de espacio para mantenernos apretados
tenemos que unirnos
tenemos que unirnos
Todo el mundo buscando en la confusión
Sin solución
Buscamos dentro de nosotros mismos la respuesta
Pero realmente no entendemos
Todos debemos estar inclinados
Para empezar a compartir, para empezar a cuidar
Y si el sol brilla a tu manera
Encontrarás el amor porque el amor es el único camino
Solo un poco de amor para hacerlo bien
Solo un poco de tiempo para refrescarse por la noche
Solo un poco de espacio para mantenernos apretados
(Solo un poco, solo un poco de amor)
Sí hombre, parece tan esperanzador para arder mis días
Y hermano, comencemos un estrés fuera de mi pecho con algo de sexo
¿Puedo obtener un poco de amor por mis píos en las calles?
Pero esta matanza por los colores, sí hombre, esta mierda tiene que cesar, paz
¿Nada, cero, cero, equivale a qué?
Nada, pero tienes que tener algo
Porque estamos viniendo, viniendo correctamente y juntos eternamente
Y con ese poco de amor, podemos vivir para siempre
Mira, es un tiempo para vivir, hay un tiempo para morir
Pero cuando la vida se pone difícil, ese es el momento en que me doy cuenta
Tengo que pensarlo dos veces usando mis oídos para escuchar (L-O-V-E)
Solo amor, solo amor, solo amor, solo amor
Solo un poco de amor para hacerlo bien
Solo un poco de tiempo para refrescarse por la noche
Solo un poco de espacio para mantenernos apretados
Solo un poco, solo un poco de amor
Ahora mira a tu alrededor
Niños muriendo, gente llorando, no, no
Pero a nadie parece importarle
Hasta que sea su momento, realmente no les importa un bledo
Tenemos que encontrar una manera de empezar a amar
Para empezar a dar, sí
Pero si posponemos las cosas y lo echamos a perder
Entonces todos irán al infierno
Solo un poco de amor para hacerlo bien
Solo un poco de tiempo para refrescarse por la noche
Solo un poco de espacio para mantenernos apretados
Tenemos que mantenernos juntos
Tenemos que mantenernos juntos
No necesitamos destrucción (No la necesitamos)
No necesitamos que nos importe (No, no)
No necesitamos corrupción
Solo necesitamos animar (Solo un poco)
No necesitamos atacar (No, no)
No necesitamos el dolor
No necesitamos llorar (No lo necesitamos)
Solo necesitamos cambiar (Déjame solo un poco)
Solo un poco de amor para hacerlo bien
Solo un poco de tiempo para refrescarse por la noche
Solo un poco de espacio para mantenernos apretados
El amor puede, el amor puede ser
Viviendo la vida para ver
Todos mis hijos gratis, ooh
Solo un poco de amor