Traducción de la letra de la canción Future Shock - Curtis Mayfield

Future Shock (original)

Hey, little sister, where’s your brother?
See your mother standing on the soup line
God bless your father
Ain’t got the strength to be bothered
The almighty world hear me now
Was bound to weigh him down
We got to stop all men
From messing up the land
When won’t we understand
This is our last and only chance
Everybody, it’s a future shock
Future shock, future shock
Future shock, future shock
All worldly figures playing on niggers
Oh, see them passing
See how they’re dancing to the superfly
Oh, ain’t it wrong when you don’t know where we come from
Dancing in our youth
Dying at the truth, to get over
(Over, over, get over)
We got to stop all men
From messing up the land
When won’t we understand
This is our last and only chance
Everybody, it’s a future shock
Future shock, future shock
Future shock, future shock
The price of the meat
Higher than the dope in the street
Is it any wonder
For those with nothing to eat?
We got to stop all men
From messing up the land
When won’t we understand
This is our last and only chance
Everybody, it’s a future shock
Future shock, future shock
Future shock, future shock

Future Shock (traducción)

Oye, hermanita, ¿dónde está tu hermano?
Ver a tu madre parada en la fila de la sopa
Dios bendiga a tu padre
No tengo la fuerza para ser molestado
El mundo todopoderoso escúchame ahora
Estaba obligado a pesarlo
Tenemos que detener a todos los hombres
De estropear la tierra
¿Cuándo no entenderemos?
Esta es nuestra última y única oportunidad
Todos, es un shock futuro
Choque futuro, choque futuro
Choque futuro, choque futuro
Todas las figuras mundanas jugando con negros
Oh, verlos pasar
Mira cómo bailan al ritmo de la supermosca
Oh, ¿no está mal cuando no sabes de dónde venimos?
Bailando en nuestra juventud
Morir en la verdad, para superar
(Terminar, terminar, superar)
Tenemos que detener a todos los hombres
De estropear la tierra
¿Cuándo no entenderemos?
Esta es nuestra última y única oportunidad
Todos, es un shock futuro
Choque futuro, choque futuro
Choque futuro, choque futuro
El precio de la carne
Más alto que la droga en la calle
¿Es de extrañar
¿Para los que no tienen nada que comer?
Tenemos que detener a todos los hombres
De estropear la tierra
¿Cuándo no entenderemos?
Esta es nuestra última y única oportunidad
Todos, es un shock futuro
Choque futuro, choque futuro
Choque futuro, choque futuro