Traducción de la letra de la canción We the People Who Are Darker Than Blue - Curtis Mayfield

We the People Who Are Darker Than Blue (original)

We people who are darker than blue
Are we gonna stand around this town
And let what others say come true?
We’re just good for nothing they all figure
A boyish, grown up, shiftless jigger
Now we can’t hardly stand for that
Or is that really where it’s at?
We people who are darker than blue
This ain’t no time for segregatin'
I’m talking 'bout brown and yellow two
High yellow girl, can’t you tell
You’re just the surface of our dark deep well
If your mind could really see
You’d know your color the same as me
Pardon me, brother, as you stand in your glory
I know you won’t mind if I tell the whole story
Get yourself together, learn to know your side
Shall we commit our own genocide
Before you check out your mind?
I know we’ve all got problems
That’s why I’m here to say
Keep peace with me and I with you
Let me love in my own way
Now I know we have great respect
For the sister, and mother it’s even better yet
But there’s the joker in the street
Loving one brother and killing the other
When the time comes and we are really free
There’ll be no brothers left you see
We people who are darker than blue
Don’t let us hang around this town
And let what others say come true
We’re just good for nothing they all figure
A boyish, grown up, shiftless jigger
Now we can’t hardly stand for that
Or is that really where it’s at?
Pardon me, brother, while you stand in your glory
I know you won’t mind if I tell the whole story
Pardon me, brother, I know we’ve come a long, long way
But let us not be so satisfied for tomorrow can be an
An even brighter day

(traducción)

Nosotros, las personas que somos más oscuras que el azul
¿Vamos a quedarnos en esta ciudad?
¿Y dejar que lo que digan los demás se haga realidad?
Solo somos buenos para nada, todos se imaginan
Un jigger infantil, adulto e indolente
Ahora no podemos soportar eso
¿O es ahí realmente donde está?
Nosotros, las personas que somos más oscuras que el azul
Este no es momento para segregar
Estoy hablando de marrón y amarillo dos
Chica alta amarilla, no puedes decir
Eres solo la superficie de nuestro pozo oscuro y profundo
Si tu mente realmente pudiera ver
Sabrías tu color igual que yo
Perdóname, hermano, mientras estás en tu gloria
Sé que no te importará si cuento toda la historia
Reúnase, aprenda a conocer su lado
Vamos a cometer nuestro propio genocidio
¿Antes de revisar tu mente?
Sé que todos tenemos problemas
Es por eso que estoy aquí para decir
Mantén la paz conmigo y yo contigo
Déjame amar a mi manera
Ahora sé que tenemos un gran respeto
Para la hermana y la madre es aún mejor
Pero ahí está el bromista en la calle
Amar a un hermano y matar al otro
Cuando llegue el momento y seamos realmente libres
No quedarán hermanos, ya ves
Nosotros, las personas que somos más oscuras que el azul
No nos dejes andar por esta ciudad
Y deja que lo que digan los demás se haga realidad
Solo somos buenos para nada, todos se imaginan
Un jigger infantil, adulto e indolente
Ahora no podemos soportar eso
¿O es ahí realmente donde está?
Perdóname, hermano, mientras estás en tu gloria
Sé que no te importará si cuento toda la historia
Perdóname, hermano, sé que hemos recorrido un largo, largo camino
Pero no nos contentemos tanto porque el mañana puede ser un
Un día aún más brillante