Traducción de la letra de la canción Here but I'm Gone - Curtis Mayfield

Here but I'm Gone (original)

How did I get so far gone
Where do I belong
And where in the world did I ever go wrong
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I’m here but I’m gone
Porched up in a rocking-chair
With my feet all bare
Rolling my blunt in a cigar wrap
Live an adolescent mind
never do take the time
Waiting for my high, quiet as it’s kept
How did I get so far gone
Where do I belong
And where in the world did I ever go wrong
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I’m here but I’m gone
Mama told me I was best
Argue and punch in my chest
Son now be strong, let me take you home
I’d see in her eyes so sincere
Screaming, what got me here
Standing in the world and with my mind all blown
How did I get so far gone
Where do I belong
And where in the world did I ever go wrong
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I’m here but I’m gone
How did I get so far gone
Where do I belong
And where in the world did I ever go wrong
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I’m here but I’m gone
I do nothing but waste all my time
Leaving the world behind
Smoking my crack just to keep me high
Around the boys I play my part rough
Keep myself tough enough
Never to cry
Don’t really want to die
How did I get so far gone
Where do I belong
And where in the world did I ever go wrong
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I’m here but I’m gone
How did I get so far gone
Where do I belong
And where in the world did I ever go wrong
If I took the time to replace
What my mind erased
I still feel as if I’m here but I’m gone

(traducción)

¿Cómo llegué tan lejos?
Dónde pertenezco
¿Y en qué parte del mundo me equivoqué?
Si me tomara el tiempo para reemplazar
Lo que mi mente borró
Todavía me siento como si estuviera aquí pero me haya ido
Encaramado en una mecedora
Con mis pies descalzos
Enrollando mi blunt en una envoltura de cigarro
Vive una mente de adolescente
nunca te tomes el tiempo
Esperando mi alto, tranquilo mientras se mantiene
¿Cómo llegué tan lejos?
Dónde pertenezco
¿Y en qué parte del mundo me equivoqué?
Si me tomara el tiempo para reemplazar
Lo que mi mente borró
Todavía me siento como si estuviera aquí pero me haya ido
Mamá me dijo que yo era el mejor
Discutir y golpear en mi pecho
Hijo ahora sé fuerte, déjame llevarte a casa
Vería en sus ojos tan sinceros
Gritando, lo que me trajo aquí
De pie en el mundo y con mi mente todo volado
¿Cómo llegué tan lejos?
Dónde pertenezco
¿Y en qué parte del mundo me equivoqué?
Si me tomara el tiempo para reemplazar
Lo que mi mente borró
Todavía me siento como si estuviera aquí pero me haya ido
¿Cómo llegué tan lejos?
Dónde pertenezco
¿Y en qué parte del mundo me equivoqué?
Si me tomara el tiempo para reemplazar
Lo que mi mente borró
Todavía me siento como si estuviera aquí pero me haya ido
No hago nada más que perder todo mi tiempo
Dejando el mundo atrás
Fumando mi crack solo para mantenerme drogado
Alrededor de los chicos hago mi parte rudo
Mantenerme lo suficientemente fuerte
nunca llorar
Realmente no quiero morir
¿Cómo llegué tan lejos?
Dónde pertenezco
¿Y en qué parte del mundo me equivoqué?
Si me tomara el tiempo para reemplazar
Lo que mi mente borró
Todavía me siento como si estuviera aquí pero me haya ido
¿Cómo llegué tan lejos?
Dónde pertenezco
¿Y en qué parte del mundo me equivoqué?
Si me tomara el tiempo para reemplazar
Lo que mi mente borró
Todavía me siento como si estuviera aquí pero me haya ido