Traducción de la letra de la canción Little Child Runnin' Wild - Curtis Mayfield

Little Child Runnin' Wild (original)

Little child
Runnin' wild
Watch a while
You see he never smiles
Broken home
Father gone
Mama tired
So he’s all alone
Kind of sad
Kind of mad
Ghetto child
Thinkin' he’s been had
In the back of his mind he’s sayin'
Didn’t have to be here
You didn’t have to love for me While I was just a nothin' child
Why couldn’t they just let me be Let me be, let me be, let me be One room shack
On the alley-back
Control, I’m told
From across the track
Where is the mayor
Who’ll make all things fair
He lives outside
Our polluted air
And I didn’t have to be here
You didn’t have to love for me While I was just a nothin' child
Why couldn’t they just let me be Let me be, let me be, let me be
I got a jones
Runnin' through ma' bones
I’m sorry son
All your money’s gone
Painful rip
In my upper hip
I guess it’s time
To take another trip
Don’t care what nobody say
I got to take the pain away
It’s getting worser day by day
And all my life has been this way
Can’t reason with the pusherman
Finance is all that he understands
'You junkie, mama cries, you know'
Would rip her, but I love her so Love her so, now…

Little Child Runnin' Wild (traducción)

Niño pequeño
Corriendo salvaje
mira un rato
Ves que nunca sonríe
hogar roto
padre se ha ido
mamá cansada
Así que está solo
algo triste
un poco loco
niño del gueto
Pensando que lo han tenido
En el fondo de su mente está diciendo
No tenía que estar aquí
No tenías que amarme mientras yo era solo un niño
¿Por qué no podían simplemente dejarme ser? Déjame ser, déjame ser, déjame ser Una choza de una habitación
En el callejón
Control, me dijeron
Desde el otro lado de la pista
donde esta el alcalde
¿Quién hará que todas las cosas sean justas?
el vive afuera
Nuestro aire contaminado
Y yo no tenía que estar aquí
No tenías que amarme mientras yo era solo un niño
¿Por qué no podían simplemente dejarme ser? Déjame ser, déjame ser, déjame ser
tengo un jones
Corriendo a través de mis huesos
lo siento hijo
Todo tu dinero se ha ido
rasgadura dolorosa
En mi parte superior de la cadera
Supongo que es hora
Para hacer otro viaje
No importa lo que nadie diga
Tengo que quitarme el dolor
Está empeorando día a día
Y toda mi vida ha sido así
No puedo razonar con el empujador
Finanzas es todo lo que él entiende
'Drogadicto, mamá llora, ya sabes'
La destrozaría, pero la amo tanto. La amo tanto, ahora...