Traducción de la letra de la canción It Never Rains, But What It Pours - Judy Garland, Harry Sosnik And His Orchestra

It Never Rains, But What It Pours (original)

Did y’ever wake up in the morning
And grumble as you tumble out of bed?
You stub your toe, ouch!
You hit your elbow, ooh!
You bump your head, oh!
You step on a tack and you let out a howl,
There’s soap in your eyes and you can’t find the towel!
You try to comb your hair but can’t arrange it,
Spill orange juice on your dress and have to change it!
Then all day long,
Everything you touch goes wrong!
Teacher told us, when this happens, never to whine or wail;
The same thing happens in life, but on a much larger scale!
It never rains but what it pours;
If lady luck should happen to desert you,
A bit of rain is never gonna hurt you,
So wait and the skies will all be blue.
It never rains but what it pours;
So what if all your troubles come in bunches,
Keep sticking to your silly little hunches,
And the sun will come shining through.
Bide your time and keep on hummin',
Don’t you frown and sit around and weep.
Wait your turn, your day is comin',
And you’ll be there on top of the heap!
It never rains but what it pours;
You may as well get all your worries over,
From then on you’re gonna be in clover!
Smile when you should cry,
For every cloud there’ll be a rainbow,
There’ll be a sunbeam for every raindrop by and by!

(traducción)

¿Alguna vez te despertaste por la mañana?
¿Y gruñir mientras te caes de la cama?
¡Te golpeas el dedo del pie, ay!
Te golpeas el codo, ¡oh!
Te golpeas la cabeza, ¡oh!
Pisas una tachuela y sueltas un aullido,
¡Hay jabón en tus ojos y no puedes encontrar la toalla!
Intentas peinarte pero no puedes arreglarlo,
¡Derrama jugo de naranja en tu vestido y tienes que cambiarlo!
Entonces todo el día,
¡Todo lo que tocas sale mal!
Shifu nos dijo, cuando esto suceda, nunca lloriquear o gemir;
¡Lo mismo sucede en la vida, pero en una escala mucho mayor!
Nunca llueve sino lo que llueve a cántaros;
Si la dama de la suerte te abandona,
Un poco de lluvia nunca te hará daño,
Así que espera y los cielos serán azules.
Nunca llueve sino lo que llueve a cántaros;
Entonces, ¿qué pasa si todos tus problemas vienen en racimos,
Sigue apegado a tus pequeñas y tontas corazonadas,
Y el sol saldrá brillando.
Espera tu momento y sigue zumbando,
No frunzas el ceño y no te sientes y llores.
Espera tu turno, tu día se acerca,
¡Y estarás allí en la cima del montón!
Nunca llueve sino lo que llueve a cántaros;
También puedes olvidarte de todas tus preocupaciones,
A partir de ese momento, ¡vas a estar en el trébol!
Sonríe cuando debas llorar,
Por cada nube habrá un arcoíris,
¡Habrá un rayo de sol por cada gota de lluvia poco a poco!