Traducción de la letra de la canción Answer Me My Love - Ray Peterson

Answer Me My Love (original)

Shirley, it’s so exciting to be sleeping here in this new room,
Shirley, you’re my reason to get out of bed before noon
Shirley, you know when we sat out on the fire escape talking
Shirley, what did you say about running before we were walking?
Sometimes when we’re as close as this,
It’s like we’re in a dream
How can you lie there and think of England
When you don’t even know who’s in the team?
Shirley, your sexual politics have left me all of a muddle,
Shirley, we’re joined in the ideological cuddle
I’m celebrating my love to you
With a pint of beer and a new tattoo
And if you haven’t noticed yet
I’m more impressionable when my cement is wet
Politics and pregnancy are debated as we empty our glasses
And how I love those evening classes
Shirley, you really know how to make a young man angry
Shirley, can we get through the night without mentioning family?
The people from your church agree
It’s not much of a career
Trying the handles of parked cars
Whoops there goes another year, whoops there goes another pint of beer
Here we are in our summer years
Living on ice cream and chocolate kisses
And would leaves fall from the trees
If I was your old man and you was my missus?

Answer Me My Love (traducción)

Shirley, es tan emocionante dormir aquí en esta nueva habitación.
Shirley, eres mi razón para levantarme de la cama antes del mediodía.
Shirley, sabes cuando nos sentamos en la escalera de incendios hablando
Shirley, ¿qué dijiste sobre correr antes de que camináramos?
A veces, cuando estamos tan cerca como esto,
Es como si estuviéramos en un sueño
¿Cómo puedes quedarte ahí y pensar en Inglaterra?
¿Cuando ni siquiera sabes quién está en el equipo?
Shirley, tu política sexual me ha dejado todo confuso,
Shirley, nos unimos al abrazo ideológico
Estoy celebrando mi amor por ti
Con una pinta de cerveza y un nuevo tatuaje
Y si aún no te has dado cuenta
Soy más impresionable cuando mi cemento está húmedo
La política y el embarazo se debaten mientras vaciamos nuestros vasos
Y como amo esas clases nocturnas
Shirley, realmente sabes cómo hacer enojar a un joven.
Shirley, ¿podemos pasar la noche sin mencionar a la familia?
La gente de su iglesia está de acuerdo
No es mucho de una carrera
Probando las manijas de los autos estacionados
Ups ahí va otro año, ups ahí va otra pinta de cerveza
Aquí estamos en nuestros años de verano
Viviendo de helados y besos de chocolate
Y las hojas caerían de los árboles
¿Si yo fuera tu viejo y tú mi señora?