Traducción de la letra de la canción I Could Have Loved Him Too much - Ray Peterson

I Could Have Loved Him Too much (original)

I know I can’t make you stay
And as you’re walkin' away
It hurts me so
To see you go
Cause I could have loved you so well.
I know he’ll just make you blue
His kind can never be true,
But every day
In every way
I could have loved you so well.
I would have always been strong
Each time I had to be strong
You could rely
On my shoulder to cry on.
Believe me when I say
There wouldn’t be a day
When you would ever be lonely.
All my devotion I’d give
For just as long as I live
I’d make you happy
As you could be.
I could have loved you so well.
I could have loved you so well.
If you had only loved me

(traducción)

Sé que no puedo hacer que te quedes
Y mientras te alejas
Me duele tanto
Para verte ir
Porque podría haberte amado tan bien.
Sé que él solo te hará azul
Su especie nunca puede ser verdadera,
pero todos los días
En todos los sentidos
Podría haberte amado tan bien.
siempre hubiera sido fuerte
Cada vez que tuve que ser fuerte
podrías confiar
En mi hombro para llorar.
Créeme cuando digo
no habría un día
Cuando alguna vez estarías solo.
Toda mi devoción daría
Mientras viva
yo te haria feliz
Como podrías ser.
Podría haberte amado tan bien.
Podría haberte amado tan bien.
Si solo me hubieras amado